Wish & If Only — Los lamentos
Referencia gramatical
| Tipo de deseo |
Forma |
Ejemplo |
| Deseo presente (algo que no es real ahora) | wish + past simple | I wish I had more time.
(Ojalá tuviera más tiempo.) |
| Con el verbo be en deseos presentes | wish + were (para todas las personas) | I wish she were here.
(Ojalá estuviera aquí.) |
| Lamento sobre el pasado | wish + had + past participle | I wish I had studied harder.
(Ojalá hubiera estudiado más.) |
| Fastidio o queja (sobre hábitos o situaciones actuales) | wish + would + base verb | I wish you would listen to me.
(Ojalá me hicieras caso.) |
| Más intensidad emocional | if only + misma estructura que wish | If only I knew the answer!
(¡Ojalá supiera la respuesta!) |
¡Cuidado! Errores comunes de hispanohablantes:
• No digas "I wish I would have..." → ✗ Incorrecto
Usa "I wish I had..." para el pasado → ✓ Correcto
• No uses "was" con wish en forma estándar → ✗ "I wish I was"
Mejor usa "were" → ✓ "I wish I were"
• "If only" no lleva coma después → ✗ "If only, I knew"
Escribelo sin coma → ✓ "If only I knew"
Wish & If Only — Los lamentos — Ejercicios
Elige la forma correcta
¿Deseo presente, lamento pasado o fastidio?
- I wish I ______ a better job. (presente / pasado / fastidio)
- She wishes they ______ her advice yesterday. (presente / pasado / fastidio)
- We wish it ______ stop raining! (presente / pasado / fastidio)
- He wishes he ______ taller. (presente / pasado / fastidio)
- They wish we ______ so loudly. (presente / pasado / fastidio)
Completa la frase
Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis.
- I wish I ______ (know) how to cook better.
- If only she ______ (call) me back last night.
- He wishes his brother ______ (not borrow) his car without asking.
- We wish they ______ (be) more punctual.
- I wish you ______ (stop) interrupting me!
Traduce el sentido
Elige la frase en inglés que corresponde al significado en español.
- Ojalá hubiera traído mi paraguas.
a) I wish I bring my umbrella.
b) I wish I had brought my umbrella.
c) I wish I would bring my umbrella.
- Ojalá supiera hablar francés.
a) I wish I knew French.
b) I wish I know French.
c) I wish I would know French.
- ¡Ojalá dejaras de quejarte!
a) I wish you stopped complaining.
b) I wish you would stop complaining.
c) I wish you had stopped complaining.
- Ojalá estuviéramos en la playa ahora.
a) I wish we are at the beach.
b) I wish we were at the beach.
c) I wish we had been at the beach.
- ¡Ojalá me hubieras avisado!
a) If only you told me!
b) If only you would tell me!
c) If only you had told me!