Lo + adjetivo, lo que y otras estructuras con lo neutro
Lo es el artículo neutro en español. No tiene género ni número. Se usa para nominalizar conceptos abstractos o para referirse a algo sin especificar un sustantivo concreto:
Lo importante es intentarlo. (the important thing)
Lo bueno de vivir aquí es el clima. (the good thing)
No entiendo lo que dices. (what you say)
Lo + adjetivo convierte el adjetivo en un sustantivo neutro abstracto (sin modificar en género ni número). Equivale a «the ___ thing/part»:
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| lo + adj | the ___ thing/aspect | Lo difícil es comenzar. |
| lo mejor | the best (thing) | Lo mejor es descansar. |
| lo peor | the worst (thing) | Lo peor fue el tráfico. |
| lo mismo | the same (thing) | Dijo lo mismo de siempre. |
Lo + adverbio se usa en exclamaciones e intensificaciones:
¡Lo bien que cocina! (how well she cooks!)
¡Lo rápido que corre! (how fast he runs!)
Me sorprende lo tarde que es. (how late it is)
Esta estructura es muy común en exclamaciones o subordinadas que expresan asombro. El adjetivo/adverbio permanece invariable:
¡Lo guapa que está! / ¡Lo guapos que están! (el adjetivo concuerda aquí en función atributiva)
Lo que funciona como pronombre relativo neutro: se refiere a algo sin antecedente específico o a una idea completa. Equivale a «what», «that which», «the thing that»:
No entiendo lo que dices. (I don't understand what you say.)
Lo que más me gusta es el café. (What I like most is coffee.)
Haz lo que quieras. (Do what(ever) you want.)
Eso es lo que pensaba. (That's what I thought.)
Lo de introduce una referencia a algo conocido entre hablante y oyente:
Lo de ayer fue un malentendido. (That thing yesterday was a misunderstanding.)
¿Resolviste lo de tu contrato? (Did you sort out that thing with your contract?)
Otras estructuras frecuentes:
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| a lo + adj/sust (a la manera de) | Vive a lo grande. / Cocina a lo italiano. |
| por lo + adj | Vamos a salir, por lo menos, a las ocho. |
| en lo que (while) | Prepara el café en lo que termino. |
Los errores más frecuentes de los principiantes
Estos son los errores que los estudiantes cometen con más frecuencia.