Lenguaje Formal — Imprimibles

Referencia: Lenguaje Formal

Concepto	Forma	Ejemplo
pasiva perifrástica	ser + participio (+ por agente)	El informe fue aprobado por la dirección.
pasiva refleja	se + 3.ª persona	Se aprobó el informe.
pasiva de estado	estar + participio	El informe está aprobado.
impersonal formal	es + adj + inf / cabe + inf / conviene + inf	Cabe señalar que…
nominalizaciones	sustituyen verbos en texto formal	la aprobación del informe
léxico formal	realizar, señalar, establecer, otorgar	Se llevó a cabo la reunión.
conectores formales	no obstante, asimismo, por consiguiente	No obstante, los resultados son positivos.

Errores comunes

Incorrecto	Correcto	Explicación
*se realizaron los estudios por los investigadores	los estudios fueron realizados por los investigadores	La pasiva refleja (se + verb) NO admite complemento agente explícito con «por». Para mencionar el agente, usa la pasiva perifrástica con ser.
usar «hacer» en registro formal	llevar a cabo / realizar	En el registro formal, hacer suena coloquial. Usa llevar a cabo, realizar, efectuar según el contexto.
*resulta que los datos ser fiables	resulta que los datos son fiables	Tras resulta que, el verbo va en indicativo (expresa un hecho). No se usa infinitivo.
*cabe señalando que…	cabe señalar que…	La construcción impersonal formal es cabe + infinitivo: cabe señalar, cabe mencionar, cabe destacar.
se considera → con agente	se considera / es considerado por	La pasiva refleja no lleva agente explícito: *«se considera por los expertos» → «es considerado por los expertos» (pasiva perifrástica) o «los expertos consideran» (activa).

Ejercicio 1 — Registro formal: elige la opción más adecuada

1. En un informe formal, ¿cuál es más apropiada? [Se procedió a la revisión del documento. / Revisamos el documento. / Se revisó el documento rápido. / Hicimos la revisión del documento.]

2. ¿Cuál es el equivalente formal de «porque»? [dado que / es que / así que / o sea]

3. ¿Qué construcción NO puede llevar complemento agente con «por»? [La pasiva refleja (se + verb) / La pasiva perifrástica (ser + part.) / La construcción activa / La nominalizacion]

4. ¿Cuál es el equivalente formal de «hacer una investigación»? [llevar a cabo una investigación / realizar una investigación / efectuar una investigación / Las tres son correctas]

5. En un texto académico, ¿cómo expresarías impersonalmente «hay que revisar los datos»? [Cabe proceder a la revisión de los datos. / Es que hay que revisar. / O sea, hay que revisar. / Digamos que habría que revisar.]

6. ¿Cuál conecta la consecuencia en estilo formal? [por consiguiente / así que / o sea / pues]

Ejercicio 2 — Transforma al registro formal

1. Transforma al registro formal: «Hicieron un estudio sobre el tema.»

2. ¿Cómo dices formalmente «dieron los resultados»?

3. Reescribe formalmente: «Los científicos dicen que el cambio climático existe.»

4. ¿Cómo introduces una conclusión formal?

5. ¿Cuándo usas «se aprobó» vs. «fue aprobado por»?

Ejercicio 3 — Identificación del registro formal

1. ¿Cuál pertenece al registro más formal? [Habida cuenta de los resultados, se procederá a la revisión. / Como los resultados son así, lo revisarán. / Ya que salió eso, van a revisarlo. / O sea, hay que revisar.]

2. ¿Qué impersonal formal es más apropiada en un texto académico? [Cabe destacar que los datos son significativos. / Hay que destacar que los datos son significativos. / Se debe destacar que los datos son significativos. / Deberían destacar que los datos son significativos.]

3. «El estudio fue elaborado por el equipo de investigación.» ¿Qué tipo de pasiva es? [Perifrástica (ser + participio + por) / Refleja (se + verbo) / De estado (estar + participio) / Impersonal]

4. ¿Cuál NO es una impersonal formal? [Hacemos notar que… / Cabe señalar que… / Resulta evidente que… / Es necesario que…]

5. «Se considera que los datos son fiables.» ¿Se puede añadir «por los científicos»? [No; la pasiva refleja no lleva agente con «por». / Sí, es correcto. / Sí, en registro formal es posible. / Solo en oraciones negativas.]

Clave de respuestas

Ejercicio 1: 1. Se procedió a la revisión del documento. 2. dado que 3. La pasiva refleja (se + verb) 4. Las tres son correctas 5. Cabe proceder a la revisión de los datos. 6. por consiguiente

Ejercicio 2: 1. Se llevó a cabo un estudio sobre el tema. / Se realizó un estudio sobre el tema. 2. Se presentaron/facilitaron/proporcionaron los resultados. 3. Los científicos señalan/manifiestan/indican que el cambio climático existe. 4. En definitiva, / En suma, / A modo de conclusión, / En consecuencia, 5. «Se aprobó» (sin agente); «fue aprobado por» (con agente explícito)

Ejercicio 3: 1. Habida cuenta de los resultados, se procederá a la revisión. 2. Cabe destacar que los datos son significativos. 3. Perifrástica (ser + participio + por) 4. Hacemos notar que… 5. No; la pasiva refleja no lleva agente con «por».