Estilo Nominal — Imprimibles

Referencia: Estilo Nominal

Concepto	Forma	Ejemplo
estilo nominal	Sustantivo deverbal + verbo de apoyo en lugar de verbo simple	llevar a cabo un análisis = analizar
nominalización -ción	Proceso verbal → sustantivo	analizar → el análisis
verbos de apoyo	realizar, efectuar, llevar a cabo, proceder a	realizar una propuesta
pasiva refleja	Se + verbo 3ª persona (impersonal)	Se observa un incremento
impersonal formal	Cabe + inf, conviene + inf, es preciso + inf	Cabe señalar que los datos muestran…
evidencialidad	Según, de acuerdo con, conforme a + fuente	Según los datos analizados…
1ª persona plural (we académico)	Nosotros como sujeto colectivo de investigación	Concluimos que… / Observamos que…

Errores comunes

Incorrecto	Correcto	Explicación
*Se produjo un suceso de incremento de precios.	Se produjo un incremento de precios.	La nominalización no necesita complementos redundantes. El sustantivo deverbal incluye ya el significado del proceso.
*El análisis de los datos fue realizado por nosotros.	Se procedió al análisis de los datos. / Los datos fueron analizados.	En el texto académico se prefiere la impersonal o la pasiva refleja para evitar el agente explícito.
*Hacemos un análisis de los resultados que tenemos.	Se lleva a cabo un análisis de los resultados obtenidos.	El estilo académico prefiere el verbo de apoyo formal (llevar a cabo) y el participio adjetival (obtenidos).
*La llegada de los resultados se produjo ayer.	Los resultados llegaron ayer. / Se obtuvieron los resultados ayer.	No toda acción merece nominalización. El estilo verbal es más natural cuando la acción es concreta y puntual.
*El descubrimiento fue que los datos eran incorrectos.	El análisis reveló que los datos eran incorrectos.	La nominalización del predicado (fue que) es forzada. Mejor usar verbo pleno.

Ejercicio 1 — Ejercicio 1: Estilo nominal y académico

1. ¿Cuál de estas frases corresponde a un estilo nominal formal? [Los precios subieron mucho. / Se registró un fuerte incremento de los precios. / Los precios fueron muy altos. / Que los precios subieran fue un problema.]

2. «Analizar los resultados» → Forma nominal con verbo de apoyo: [hacer el análisis / llevar a cabo el análisis de los resultados / analizar de los resultados / hacer analización]

3. ¿Cuál de estos sufijos forma sustantivos deverbales en español? [-mente / -ción / -mente / -ísimo]

4. En el texto académico, para evitar el agente explícito, se prefiere: [la 1ª persona del singular / la pasiva refleja o la impersonal / el gerundio / el condicional]

5. «Conviene destacar que los resultados son significativos.» Este es un ejemplo de: [verbo de apoyo / impersonal formal / pasiva perifrástica / nominalización]

6. ¿Cuál de estas formas evita la primera persona en el texto académico? [Yo analizo los datos. / Se procede al análisis de los datos. / Tú analizas los datos. / Ellos analizaron los datos.]

Ejercicio 2 — Ejercicio 2: Transforma al estilo nominal

1. «Los investigadores propusieron una solución.» → Estilo nominal: «_______ una propuesta de solución.»

2. «Decidieron continuar el proyecto.» → «Se tomó _______ de continuar el proyecto.»

3. «Compararon los dos modelos.» → «Se procedió a la _______ de los dos modelos.»

4. «Analizaron los datos obtenidos.» → «_______ un análisis exhaustivo de los datos obtenidos.»

5. Completa la frase académica: «_______ señalar que los resultados confirman la hipótesis.»

Ejercicio 3 — Ejercicio 3: Registro académico

1. ¿Cuál de estas frases es más apropiada para un trabajo académico? [Creo que los datos son correctos. / A mi modo de ver, creo que los datos son correctos. / Los datos analizados sugieren que los resultados son coherentes. / Los datos son muy buenos.]

2. En el texto académico, «se observa» es preferible a «yo observo» porque: [es más corto / elimina el sujeto y objetiva el enunciado / suena más coloquial / es un tiempo diferente]

3. ¿Cuál de estos verbos de apoyo se usa más en registros académicos? [hacer / llevar a cabo / poner / meter]

4. «De acuerdo con los datos presentados…» es un ejemplo de: [atenuación / evidencialidad / topicalización / elipsis]

5. ¿Qué tipo de nominalización es «el descubrimiento»? [deadjetival / deverbal con sufijo -miento / infinitivo sustantivado / préstamo]

Clave de respuestas

Ejercicio 1: 1. Se registró un fuerte incremento de los precios. 2. llevar a cabo el análisis de los resultados 3. -ción 4. la pasiva refleja o la impersonal 5. impersonal formal 6. Se procede al análisis de los datos.

Ejercicio 2: 1. Se realizó 2. la decisión 3. comparación 4. Se llevó a cabo 5. Cabe

Ejercicio 3: 1. Los datos analizados sugieren que los resultados son coherentes. 2. elimina el sujeto y objetiva el enunciado 3. llevar a cabo 4. evidencialidad 5. deverbal con sufijo -miento