Domina la dislocación, la focalización y el orden de palabras para articular el discurso
Topicalización en español
La topicalización traslada un elemento a posición inicial para marcarlo como tópico (de qué trata la oración). Es frecuente en el discurso oral y escrito formal.
Estrategia
Ejemplo
Dislocación izquierda
El libro, ya lo he leído
Dislocación derecha
Ya lo he leído, el libro
VS temático
Llegaron los resultados
Focalización contrastiva
La focalización contrastiva destaca un constituyente frente a otra alternativa. Se marca con énfasis prosódico o con la construcción no… sino.
Recurso
Ejemplo
no… sino
No lo dijo ella, sino él
Clivada de foco
Fue Ana quien lo resolvió
Énfasis léxico
ELLA llegó tarde, no yo
Clíticos de retoma
En la dislocación, el clítico (lo, la, le, los…) retoma obligatoriamente al tópico nominal:
Tópico
Oración
OD femenino
A María, la llamaron ayer
OD masculino
El informe, ya lo presento
OI
A tus padres, les mandé flores
Orden de palabras y discurso
El español flexible permite varios órdenes para articular la estructura tema–rema:
Orden
Efecto
Ejemplo
SVO
Neutro
El juez firmó la sentencia
VS
Sujeto como rema
Firmó la sentencia el juez
OVS
OD topicalizado
La sentencia la firmó el juez
Errores comunes
Los errores más frecuentes de los principiantes
Estos son los errores que los estudiantes cometen con más frecuencia.
*A María llamaron ayer
→
A María la llamaron ayer
El clítico de retoma (la) es obligatorio cuando el OD humano está topicalizado a la izquierda.
*No ella llegó tarde, sino él
→
No llegó tarde ella, sino él
La focalización contrastiva coloca el constituyente enfatizado junto a sino; no se antepone sin más al verbo.
*El libro lo ya he leído
→
El libro ya lo he leído
El clítico de retoma precede inmediatamente al verbo conjugado; los adverbios van antes del clítico.
*Fue Ana la que resolvió el problema (con pasiva refleja)
→
Fue Ana quien resolvió el problema
La clivada de foco usa quien/que sin la voz pasiva refleja; fue…la que es incorrecto en este contexto.
*Lo leí entero el libro ayer
→
Lo leí entero ayer, el libro
En la dislocación a la derecha el tópico va al final absoluto de la enunciación, tras todos los complementos.
Resumen: Topicalización
Topicalización
Anteponer un elemento para convertirlo en tópico: A María, la llamaron ayer
A este libro, ya lo leí
Dislocación a la izquierda
El tópico queda fuera de la oración principal; el pronombre lo retoma: El informe, lo presento yo
La reunión, la cancelaron sin avisar
Dislocación a la derecha
El pronombre va primero; el tópico se añade al final: Lo leyó entero, el documento
La llamó dos veces, a su madre
Focalización contrastiva
No + constituyente + sino / énfasis prosódico: No llegó tarde ELLA, sino él
No compraron el rojo, sino el azul
Eco y clivadas de foco
Oraciones escindidas de foco estrecho: Fue ANA quien resolvió el problema
Es en julio cuando mejor se vive aquí
Orden VS y pasivas temáticas
El español admite VS libre para topicalizar el sujeto semántico: Llegaron los resultados