¿Qué son los adjetivos posesivos?

Los adjetivos posesivos indican a quién pertenece algo. En español: mi, tu, su, nuestro, vuestro, su. En francés deben concordar con el sustantivo, no con el poseedor.

Inglés: his sister / her sister — el francés cambia el adjetivo. Español: su hermano / su hermana.

Los posesivos en francés — Singular

Cada persona tiene tres formas: masc. singular · fem. singular · plural.

Persona	Masc. sg	Fem. sg	Plural
mi	mon	ma	mes
tu (tu)	ton	ta	tes
su (de él/ella)	son	sa	ses

mon frère (mi hermano) · ma sœur (mi hermana) · mes parents (mis padres)

Los posesivos en francés — Sujetos plurales

Persona	Masc. sg	Fem. sg	Plural
nuestro	notre	notre	nos
vuestro (vous)	votre	votre	vos
su (de ellos/ellas)	leur	leur	leurs

notre maison · nos enfants · leur voiture · leurs amis

La trampa de la vocal: mon/ton/son antes de sustantivos femeninos

Cuando un sustantivo femenino empieza por vocal o h muda, usa la forma masculina — mon/ton/son — para facilitar la pronunciación.

mon amie (mi amiga) — NO ~~ma amie~~
ton école (tu escuela, femenino) — NO ~~ta école~~
son histoire (su historia) — NO ~~sa histoire~~

¿Su (de él) o su (de ella)? Contexto, no pronombre

En francés son/sa/ses significa su (de él, de ella o de ello) — la forma depende del sustantivo, no del género del poseedor.

son frère = su hermano (de él) O su hermano (de ella)
sa mère = su madre (de él) O su madre (de ella)
Solo el contexto te indica si el poseedor es hombre o mujer.

Resumen rápido

• Los posesivos concuerdan con el sustantivo, no con el poseedor.
• Usa mon/ton/son antes de cualquier sustantivo que empiece por vocal o h muda.
• son/sa/ses = su (de él) O su (de ella) — el contexto decide.
• notre/votre/leur solo tienen dos formas (sg/pl).

mon livre (m) · ma robe (f) · mes affaires (pl) · mon ami(e) (vocal)

Common Mistakes

su hermana (de él)

→

sa sœur

son/sa/ses concuerdan con el sustantivo — no con el género del poseedor.

mi amiga

→

mon amie

Sustantivo femenino que empieza por vocal → usa mon, no ma.

su casa (de ellos)

→

leur maison

leur (sustantivo singular) — sin -s; leurs amis (plural).

su escuela (de ella)

→

son école

Sustantivo femenino que empieza por vocal → son, no sa.

Summary

mon / ma / mes

mon frère · ma sœur · mes livres

tu (tu)

ton / ta / tes

ton chat · ta mère · tes amis

su (de él/ella)

son / sa / ses

son fils · sa fille · ses enfants

nuestro

notre / nos

notre maison · nos parents

vuestro (vous)

votre / vos

votre voiture · vos clés

su (de ellos)

leur / leurs

leur chien · leurs enfants

regla de la vocal

mon/ton/son (no ma/ta/sa)

mon amie · ton école · son histoire

¿su (de él) o su (de ella)?

son/sa/ses (el contexto decide)

son frère = su hermano (de él O de ella)

Adjetivos posesivos