WPWord Play

Faux Amis B2 — Registro y cognados

LECCIÓN
Referencia
Reglas gramaticales y ejemplos
Ver
REPASO
Ejercicios
Ejercicios de práctica para imprimir
Ver
RESPUESTAS
Clave de Respuestas
Respuestas correctas para corregir
Ver

Faux Amis B2 — Registro y cognados

Referencia gramatical

Forma Ejemplo
réaliserlograr/completar/dirigir (no darse cuenta)Ils ont réalisé un excellent travail.
se rendre compte dedarse cuenta/ser conscienteJe me suis rendu compte de mon erreur.
achevercompletar/terminar (no lograr)Il faut achever ce projet avant vendredi.
résumerresumir (no reanudar)Peux-tu résumer le rapport?
reprendrereanudar (no resumir)Nous reprendrons le travail demain.
formerentrenar/capacitar (personal/personas)Il faut former les nouveaux employés.
élaborerdesarrollar/redactarElle a élaboré un plan en detalle.
exigeantexigente (no existente)C'est un client très exigeant.

Faux Amis B2 — Registro y cognados — Ejercicios

¿Qué significa?

Elige el significado correcto.

  1. Ils ont réalisé un film primé.
    (Se dieron cuenta de una película premiada. / Dirigieron/hicieron una película premiada. / Reanudaron una película premiada. / Resumieron una película premiada.) 
  2. Il faut achever le rapport.
    (Necesitamos lograr el informe. / Necesitamos completar el informe. / Necesitamos resumir el informe. / Necesitamos reanudar el informe.) 
  3. Le marché est très exigeant.
    (El mercado es muy existente. / El mercado es muy exigente. / El mercado es muy emocionante. / El mercado es muy riguroso.) 
  4. J'ai résumé le document.
    (Reanudé el documento. / Resumí el documento. / Me di cuenta del documento. / Completé el documento.) 
  5. Il faut former les stagiaires.
    (Necesitamos dar forma a los becarios. / Necesitamos capacitar a los becarios. / Necesitamos reanudar a los becarios. / Necesitamos lograr a los becarios.) 

Elige la palabra correcta en francés

Traduce correctamente.

  1. Me di cuenta de que estaba equivocado. (ser consciente)
  2. ¿Puedes resumir el artículo?
  3. La empresa logró excelentes resultados.
  4. Reanudaremos el trabajo mañana.
  5. Ella desarrolló una nueva estrategia.

Encuentra el error

Elige la palabra usada correctamente.

  1. Ella se dio cuenta de su error.
    (Elle a réalisé sa faute. / Elle s'est rendu compte de sa faute. ✓ / Elle a résumé sa faute. / Elle a achevé sa faute.) 
  2. Completa el proyecto para el viernes.
    (Résumez le projet avant vendredi. / Réalisez le projet avant vendredi. / Achevez le projet avant vendredi. ✓ / Formez le projet avant vendredi.) 
  3. El personal debe ser capacitado.
    (Le personnel doit être formé. ✓ / Le personnel doit être réalisé. / Le personnel doit être achevé. / Le personnel doit être résumé.) 
  4. El mercado es exigente.
    (Le marché est existant. / Le marché est exigeant. ✓ / Le marché est exigeant. / Le marché est résumant.) 
  5. Déjame resumir los puntos clave.
    (Laissez-moi reprendre les points clés. / Laissez-moi résumer les points clés. ✓ / Laissez-moi achever les points clés. / Laissez-moi réaliser les points clés.) 

Faux Amis B2 — Registro y cognados — Respuestas

¿Qué significa?

  1. Dirigieron/hicieron una película premiada.
  2. Necesitamos completar el informe.
  3. El mercado es muy exigente.
  4. Resumí el documento.
  5. Necesitamos capacitar a los becarios.

Elige la palabra correcta en francés

  1. Je me suis rendu compte que j'avais tort.
  2. Peux-tu résumer l'article?
  3. L'entreprise a réalisé / accompli d'excellents résultats.
  4. Nous reprendrons le travail demain.
  5. Elle a élaboré une nouvelle stratégie.

Encuentra el error

  1. Elle s'est rendu compte de sa faute. ✓
  2. Achevez le projet avant vendredi. ✓
  3. Le personnel doit être formé. ✓
  4. Le marché est exigeant. ✓
  5. Laissez-moi résumer les points clés. ✓