Référence : Les Registres de Langue

Concept	Forme	Exemple
Soutenu : inversion, subjonctif imparfait, vocabulaire littéraire.
Courant : est-ce que, ne…pas, nous, vocabulaire standard.
Familier : omission du ne, on pour nous, verlan, contractions.
Adapter le registre au destinataire, contexte et support.
Éviter de mélanger les registres dans un même texte.

Erreurs fréquentes

Incorrect	Correct	Explication
Ne de négation à l'oral		À l'oral familier, le 'ne' est souvent omis. À l'écrit, même dans un registre courant, conserver ne…pas. *J'sais pas (oral) → Je ne sais pas (écrit courant).
On vs Nous		'On' peut remplacer 'nous' à l'oral familier et courant. À l'écrit formel, préférer 'nous'. Les deux sont grammaticalement corrects dans un contexte approprié.
Vocabulaire soutenu ≠ plus correct		Le registre soutenu n'est pas 'plus correct' — il est adapté à certains contextes. Utiliser 'époux' dans un SMS serait bizarre. L'adéquation au contexte prime.
Inversion dans les questions		L'inversion sujet-verbe (Vient-il ?) est formelle. À l'oral courant, on utilise 'est-ce que' ou la question intonative. Forcer l'inversion à l'oral sonne pédant.

Exercice 1 —

1. Quelle question appartient au registre soutenu ? [Venez-vous à la réunion ? / Est-ce que vous venez à la réunion ? / Vous venez à la réunion ? / T'viens à la réunion ?]

Exercice 2 —

1. Quel mot est du registre familier pour 'travail' ?

Exercice 3 —

1. Dans quel contexte est-il correct d'omettre le 'ne' de négation ? [Dans une conversation orale informelle. / Dans une lettre de candidature. / Dans un article de journal. / Dans un rapport officiel.]

Clé des réponses

Exercice 1 : 1. Venez-vous à la réunion ?

Exercice 2 : 1. boulot

Exercice 3 : 1. Dans une conversation orale informelle.