Référence : Traduction et Commentaire

Concept	Forme	Exemple
Le commentaire analyse comment le texte fonctionne — procédés stylistiques et effets — pas seulement ce qu'il dit.
Trois lectures : globale, analytique (figures, rythme, lexique), interprétative (axes).
Chaque affirmation est prouvée par une citation suivie d'une analyse du procédé et de l'effet.
Identifier la figure de style ET son effet précis ET sa contribution au sens global.
La traduction littéraire rend le sens ET le style — domestication vs étrangisation.
Conclure sur une synthèse des axes et une ouverture vers une question plus large.

Erreurs fréquentes

Incorrect	Correct	Explication
Paraphrase		Résumer le contenu du texte au lieu d'analyser ses procédés stylistiques.
Citation sans analyse		Citer longuement le texte sans expliquer le procédé et son effet.
Plaquage de cours		Réciter des définitions de figures de style sans les ancrer dans l'extrait précis.
Traduction mot à mot		Traduire sans adapter le registre ni les équivalences culturelles — trahison du style original.

Exercice 1 —

1. Dans un commentaire littéraire, comment doit-on utiliser les citations du texte ? [Les citer longuement pour montrer qu'on a lu le texte / Les insérer entre guillemets, puis analyser le procédé stylistique et son effet / Les paraphraser pour éviter les guillemets / Les réserver uniquement à l'introduction et à la conclusion]

Exercice 2 —

1. Expliquez la différence entre domestication et étrangisation en traduction.

Exercice 3 —

1. Quel est l'effet de l'anacoluthe dans un texte littéraire ? [Elle crée un rythme régulier et une impression de sérénité / Elle souligne une opposition entre deux éléments symétriques / Elle mime un désordre mental ou une rupture émotionnelle / Elle amplifie une idée par accumulation d'images]

Clé des réponses

Exercice 1 : 1. Les insérer entre guillemets, puis analyser le procédé stylistique et son effet

Exercice 2 : 1. La domestication adapte le texte à la culture cible ; l'étrangisation conserve l'étrangeté culturelle de l'original.

Exercice 3 : 1. Elle mime un désordre mental ou une rupture émotionnelle