Lección 31Nivel A1
Common Mistakes Clinic
Clínica de Errores Frecuentes de Hispanohablantes en Inglés
En esta lección clínica analizaremos y corregiremos los 8 errores más persistentes que cometen los hispanohablantes por interferencia del español para sonar más naturales y precisos.
Lección 31 · Nivel A1 · 60 min · Español → Inglés
Objetivos de la Clínica de Errores
- 📌Edad y Expresiones Fijas — Corrección de "I have 25 years" por "I am 25 years old".15 min
- 📌Verbos Confusos — Do vs Make, Listen vs Hear, Say vs Tell en contexto.15 min
- 📌Estructura y Artículos — Sujeto obligatorio, artículos innecesarios y preposiciones.15 min
- 📌Verbos de Estado y Repaso — Stative verbs en presente simple y quiz de corrección.15 min
Error #1 — "I have 25 years"
En inglés la edad se "es" (To Be), nunca se "tiene" (Have).
✗ Incorrecto (Español)
I have 25 years. / She has 30 years old.
✓ Correcto (Inglés)
I am 25 years old. / She is 30.
Regla: Usa siempre Subject + am/is/are + number (+ years old) para la edad.
Practiquemos la Expresión de la Edad
Selecciona la frase gramaticalmente correcta para expresar la edad.
1. How do you say "Mi hermano tiene 20 años"?
2. How do you ask someone's age politely?
3. "She ___ 35."
Error #2 — Uso incorrecto de "make" y "do"
En español ambos se traducen por "hacer", pero en inglés tienen reglas distintas.
DO (Tareas / Actividades)
do homework, do business, do exercises, do a favour
MAKE (Crear / Producir)
make coffee, make a mistake, make a decision, make money
Memo: Do para tareas rutinarias; Make para fabricar o causar algo nuevo.
"Do" vs. "Make" — Guía Rápida de Colocaciones
Tabla comparativa de expresiones fijas más frecuentes.
| Verbo DO | Verbo MAKE |
|---|---|
| do homework / do laundry | make coffee / make tea |
| do a job / do work | make a mistake / make a call |
| do sports / do research | make plans / make progress |
Cuidado: Decimos make a mistake (cometer un error), NUNCA do a mistake.
Error #3 — Olvidar el Sujeto en Inglés
En español el sujeto es tácito ("es tarde"), pero en inglés el sujeto es OBLIGATORIO.
✗ Incorrecto (Sin sujeto)
Is raining. / Is late. / Is important.
✓ Correcto (Con "It")
It is raining. / It is late. / It is important.
Regla: Para oraciones impersonales (clima, hora, distancia, opinión) usa siempre IT.
Más Ejemplos con "It" y "There"
Diferencia entre el sujeto impersonal "It" y la existencia "There is/are".
It is... (Identificación/Clima)
It is sunny today. / It is 5 o'clock. / It is necessary.
There is... (Haber / Existencia)
There is a car outside. / There are three clients waiting.
Error habitual: No digas "Have a problem" para existencia. Di There is a problem.
Error #4 — Artículos Innecesarios con Generalizaciones
En español usamos "el/la/los/las" para generalizar, pero en inglés el artículo SE OMITE.
✗ Incorrecto
I like the dogs. / The life is beautiful. / The music is great.
✓ Correcto
I like dogs. / Life is beautiful. / Music is great.
Regla: Omite the al hablar de cosas, personas o conceptos en sentido general.
¿Con o Sin Artículo? — Práctica Rápida
Selecciona la frase que utiliza los artículos correctamente.
1. How do you say "Me gusta la música" (en general) in English?
2. How do you say "Los gatos son independientes"?
3. "___ coffee in this mug is very hot." (específico)
Error #5 — Preposiciones Después de Adjetivos
Muchas preposiciones en inglés no coinciden con la traducción literal del español.
Good AT (no good in)
He is good at English. / She is good at maths.
Interested IN (no interested on)
I am interested in art and design.
Afraid OF (no afraid to)
They are afraid of spiders.
Regla: Aprende siempre el adjetivo junto con su preposición correspondiente (good at, interested in).
Adjetivos + Preposiciones Comunes en Inglés
Tabla de combinaciones fijas que debes memorizar.
| Adjetivo + Preposición | Traducción en Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| Good / Bad AT | Bueno/Malo en algo | She is good at sports. |
| Interested IN | Interesado/a en | He is interested in history. |
| Married TO | Casado/a con | She is married to John. |
| Famous FOR | Famoso/a por | Spain is famous for food. |
Atención: Decimos married to (no married with).
Error #6: “Listen” vs. “Hear”
✗ I heard the music very well. (si te esforzaste por escuchar)
✓ I listened to the music very carefully.
✓ I heard a noise outside. (sonido percibido sin esfuerzo)
¿Listen o Hear? — Práctica Interactiva
Selecciona la opción correcta en cada situación auditiva.
1. I like to ___ to podcasts on my way to work. (acción voluntaria)
2. Did you ___ that loud noise outside? (percepción involuntaria)
3. Please ___ to your English teacher carefully.
Error #7 — "Say" vs. "Tell"
Ambos traducen "decir", pero varían según la persona a la que te diriges.
SAY (Sin objeto directo)
He said hello. / She said that the meeting was at 10.
TELL (Con objeto directo)
He told me hello. / She told us the news.
Estructura: Tell someone something vs Say something (to someone).
Practiquemos "Say" y "Tell"
Selecciona el verbo adecuado según la estructura de la frase.
1. She ___ me that the office was closed.
2. What did he ___ during the presentation?
3. Please ___ us the truth.
Error #8 — Tiempos Verbales y Verbos de Estado
Los verbos de estado (Stative Verbs) no se usan habitualmente en forma continua (-ing).
✗ Incorrecto (-ing)
I am wanting coffee. / She is knowing the answer.
✓ Correcto (Present Simple)
I want coffee. / She knows the answer.
Stative verbs: want, need, know, understand, like, love, believe, remember.
Verbos de Estado que NO Suelen Ir en Continuo
Lista rápida para evitar el uso de -ing con estados mentales y sentimientos.
| Categoría | Verbos de Estado | Ejemplo Correcto |
|---|---|---|
| Emociones | like, love, hate, prefer | I love English class. |
| Pensamiento | know, understand, remember | She knows the rule. |
| Posesión | have, belong, own | We have a new car. |
Excepción: have usa -ing cuando no es posesión: I am having lunch.
Repaso Rápido — ¿Qué está mal en estas oraciones?
Encuentra y corrige el error en cada oración en parejas.
1. "I am agree with you."
✓ I agree with you. (agree es verbo).
2. "She is good in English."
✓ She is good at English. (good at).
3. "He told that he was tired."
✓ He said that he was tired. (say sin persona).
Gran trabajo: Repasar estos 8 errores te ahorrará fallos en exámenes y conversaciones reales.
¡Lo lograste!
Hoy identificaste y corregiste errores comunes causados por la interferencia del español.
Recuerda: cometer errores es parte del aprendizaje. ¡La conciencia lleva a la mejora!
Practice makes perfect
Notes