Lesson 11B2 Advanced
Contratos
Contracts and agreements
Objetivo: entender y comunicar los puntos operativos de un contrato: partes, plazo, condiciones y acción ante un incumplimiento. No sustituye el asesoramiento jurídico; sirve para trabajar con precisión.
Lesson 11 · B2 Advanced · 60 min · English → Español
Today's plan
- Contract vocabulary~10 min
- Clauses and conditions~15 min
- Signing and validity~15 min
- Breach of contract~10 min
- Review quiz~10 min
Caso: un proveedor ha entregado tarde. Identificarás la cláusula relevante, pedirás una explicación por escrito y distinguirás entre solicitar una solución y rescindir el contrato.
Contract vocabulary
| Español | English |
|---|---|
Borrador del contrato | Draft contract |
Las partes involucradas | The parties involved |
Cláusula de confidencialidad | Confidentiality clause (NDA) |
Modelo de correo: Hemos revisado el borrador y agradeceríamos confirmar que la cláusula de confidencialidad se aplica a ambas partes. Un borrador se negocia; no presupongas que ya es definitivo.
Clauses and conditions
Según lo estipulado en la cláusula...
As stipulated in clause...
Sujeto a las siguientes condiciones...
Subject to the following conditions...
Renovación automática
Automatic renewal
Plazo de preaviso
Notice period
Lectura operativa: Según lo estipulado en la cláusula 7, la renovación es automática salvo preaviso de 30 días. Comprueba siempre quién debe avisar y antes de qué fecha.
Signing and validity
| Español | English |
|---|---|
Firmar el acuerdo. | To sign the agreement. |
El contrato entra en vigor el... | The contract comes into effect on... |
Tiene una validez de un año. | It is valid for one year. |
Breach of contract
| Español | English |
|---|---|
Incumplimiento de contrato. | Breach of contract. |
Rescindir el contrato. | To terminate the contract. |
Penalización por retraso. | Penalty for delay. |
Registro prudente: Consideramos que el retraso podría constituir un incumplimiento. Rogamos nos indiquen cómo van a subsanarlo. Describe hechos y solicita respuesta; deja las conclusiones legales a la persona responsable.
Review Quiz
How do you say "Breach of contract"?
Producción: El incumplimiento se debe a la entrega fuera del plazo acordado. Solicitamos una propuesta de solución antes del viernes. Específica el hecho, el plazo y el siguiente paso.
Notes