Cap. 18
Preposiciones de tiempo
in · on · at — cuándo ocurre algo
Las preposiciones de tiempo más comunes. En español usamos "en" para casi todo, pero el inglés distingue según la precisión temporal:
| Inglés | Español | Uso |
|---|
| in | en | períodos largos: meses, años, estaciones |
| on | en | días específicos y fechas |
| at | a las / en | horas exactas y períodos cortos |
Nací en 1995.
→
I was born in 1995.
La fiesta es el viernes.
→
The party is on Friday.
Me levanto a las 7.
→
I get up at 7 o'clock.
Regla general: cuanto más específico es el momento, más pequeña es la preposición: at (más pequeño) → on → in (más grande).
in se usa con bloques temporales amplios:
Voy de vacaciones en julio.
→
I go on holiday in July.
Terminé la universidad en 2020.
→
I finished university in 2020.
Hace frío en invierno.
→
It's cold in winter.
Desayuno en la mañana.
→
I have breakfast in the morning.
Excepción importante: aunque "la noche" es una parte del día, se dice at night, no "in the night".
on indica un día concreto, ya sea por nombre, fecha o evento:
Trabajo los lunes.
→
I work on Mondays.
Mi cumpleaños es el 12 de abril.
→
My birthday is on 12 April.
Nos vemos el día de Navidad.
→
We'll meet on Christmas Day.
Tengo clase el lunes por la mañana.
→
I have class on Monday morning.
Atención: cuando combinas un día con una parte del día ("Monday morning"), sigue siendo on, no "in".
at se usa para momentos puntuales o expresiones fijas:
La película empieza a las 8.
→
The film starts at 8 p.m.
Duermo bien por la noche.
→
I sleep well at night.
Comemos juntos en Navidad.
→
We eat together at Christmas.
Veo la tele a la hora de cenar.
→
I watch TV at dinner time.
Diferencia UK/US: en Reino Unido se dice at the weekend; en EE.UU., on the weekend.
I will see you in Monday.
→
I will see you on Monday.
Día de la semana → siempre on.
She gets up at 7 o'clock in the morning on Monday.
→
She gets up at 7 on Monday morning.
Día + parte del día → on Monday morning.
I sleep in the night.
→
I sleep at night.
At night es una expresión fija.
My birthday is in 25th April.
→
My birthday is on 25th April.
Fecha específica → siempre on.
Resumen
in
períodos largos
in 2025, in January, in the morning
on
días y fechas
on Monday, on 25th December
at
horas y períodos cortos
at 8pm, at night, at Christmas
Memoria
pequeño → at · medio → on · grande → in
el tiempo crece de izquierda a derecha