WPWord Play
Inicio› Para hispanohablantes› A2› Gramática› Preposiciones de movimiento
Cap. 14

Preposiciones de movimiento

into · across · through · towards · up · down

Dentro, fuera y sobre superficies

Estas preposiciones indican movimiento hacia o desde un lugar cerrado o una superficie:

InglésEspañolUso
intoa dentro deentrar en un espacio cerrado
out offuera desalir de un espacio cerrado
ontosobresubir a una superficie
offde / abajo debajar de una superficie
Entró en la habitación.
→
He walked into the room.
Salió del edificio.
→
She came out of the building.
Subió al techo.
→
He climbed onto the roof.
Saltó del muro.
→
She jumped off the wall.
Error común: En español decimos "entró en la habitación", pero en inglés usamos into para movimiento. ¡No uses solo in!

Movimiento por caminos y espacios

across · through · along · past

Across = cruzar una superficie. Through = atravesar un espacio cerrado. Along = seguir paralelo. Past = pasar más allá.

Caminamos por el puente.
→
We walked across the bridge.
Condujo por el túnel.
→
She drove through the tunnel.
Caminamos junto al río.
→
We walked along the river.
Gira justo después del banco.
→
Turn right just past the bank.
No confundas: Across se usa con puentes o calles (superficie). Through se usa con túneles, bosques o multitudes (espacio tridimensional).

Dirección general

up · down · towards · away from · around

InglésEspañol
uparriba / subiendo
downabajo / bajando
towardshacia
away fromlejos de
aroundalrededor de
Corrió escaleras arriba.
→
She ran up the stairs.
Bajó la colina.
→
He walked down the hill.
Caminó hacia la puerta.
→
She walked towards the door.
Huyó del perro.
→
He ran away from the dog.
Dimos una vuelta al lago.
→
We walked around the lake.

Movimiento vs. posición

¿Estático o dinámico?

Posición (estático)
The cat is in the box.
dónde está
He is on the bus.
dónde está
Movimiento (dinámico)
The cat jumped into the box.
dirección del movimiento
She got onto the bus.
subirse al autobús
Regla clave: Si hay cambio de lugar, usa la preposición de movimiento (into, onto, etc.). Si describe dónde está algo, usa la preposición de lugar (in, on, etc.).

Errores comunes

Interferencia del español

She went in the room.
→
She went into the room.
Movimiento hacia adentro → into, no in.
He got in the bus.
→
He got on the bus.
Para transportes públicos → get on, no "in".
We drove through the bridge.
→
We drove across the bridge.
Across = cruzar una superficie. Through = espacio cerrado.
I go to home.
→
I go home.
Con home no se usa preposición: go home, come home.

Resumen

Dentro/fuera
into · out of
walked into · came out of
Superficies
onto · off
climbed onto · jumped off
Trayectoria
across · through · along · past
across the bridge · through the tunnel
Dirección
towards · away from · up · down · around
towards me · away from it
Practicar ahora →