En este capítulo aprenderás palabras clave para hacer compras, entender precios, hablar de descuentos y gestionar dinero en inglés. Estas expresiones son muy útiles en tiendas, supermercados o al comprar por internet.
¿Tiene el recibo?
→
Do you have the receipt?
¿Hay algún descuento hoy?
→
Is there a discount today?
Necesito un reembolso.
→
I need a refund.
Importante: En inglés, muchas palabras relacionadas con compras no tienen traducción directa al español. Por ejemplo, budget no es “presupuesto” en el sentido contable, sino “dinero que planeas gastar”.
Palabras clave: precios y pagos
receipt · discount · refund · budget
recibo / factura
→
receipt – prueba de compra
descuento
→
discount – rebaja en el precio
reembolso
→
refund – devolución de dinero
presupuesto (de gastos)
→
budget – límite de gasto planeado
Atención: En inglés, receipt es el papel que te dan al comprar (no la factura fiscal). La invoice sí es una factura formal, usada en negocios.
Más términos útiles
cashback · bargain · invoice · currency
dinero en efectivo al pagar con tarjeta
→
cashback – “retirar efectivo” en una tienda
una ganga / buen precio
→
bargain – algo barato o con gran descuento
factura (documentación formal)
→
invoice – documento para pago empresarial
moneda / divisa
→
currency – sistema monetario de un país
No confundas:currency se refiere al tipo de dinero (euros, dólares), no a “corriente” o “actual”. Y bargain es un sustantivo, no un verbo.
Transacciones y accesibilidad
transaction · affordable
transacción
→
transaction – cualquier compra o venta registrada
asequible / económico
→
affordable – lo suficientemente barato para comprar
Ejemplos en contexto
“The online transaction was completed in seconds.”
“Electric cars are becoming more affordable.”
Uso común:Affordable suele describir productos o servicios que están al alcance del bolsillo medio, no solo “baratos”.
Diferencias clave con el español
¡Cuidado con las falsas equivalencias!
“Hice una transacción en el banco.”
→
I made a transaction at the bank.
“Este piso es asequible.”
→
This flat is affordable.
“El presupuesto para viajar es de 500 €.”
→
My travel budget is €500.
Falsa amiga: No digas “price” cuando quieras decir “precio total” en una factura. Usa total o amount due. “Price” es el costo unitario.
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
I want a return for this shirt.
→
I want a refund for this shirt.
En inglés, “return” es el acto de devolver; el dinero devuelto es el refund.
Can I get cash back from the ATM?
→
Can I get cashback when I pay by card here?
Cashback en tienda = efectivo al pagar con tarjeta. En cajero, es solo “cash” o “withdraw money”.
This is very economic.
→
This is very affordable (or cheap).
“Economic” se refiere a la economía (adjetivo técnico). Para “barato”, usa cheap o affordable.
I need the invoice for my receipt.
→
I need the receipt for my purchase.
En compras normales, pide el receipt. La invoice es para empresas o facturación formal.