En inglés, muchos deportes usan el verbo play, pero hay excepciones importantes. Además, los sustantivos como team, match o score son clave para hablar de competiciones.
Juego al fútbol los sábados.
→
I play football on Saturdays.
Hago gimnasia dos veces por semana.
→
I do gymnastics twice a week.
Voy a nadar todos los días.
→
I go swimming every day.
¡Atención! No todos los deportes usan play. Los deportes que terminan en -ing o que implican ejercicio físico individual suelen usar go o do.
¿Play, do o go?
Los tres verbos para practicar deportes
Verbo
Uso
Ejemplos
play
Deportes con pelota o reglas formales
football, tennis, basketball, volleyball, golf
do
Actividades físicas sin pelota, con énfasis en forma o técnica
gymnastics, athletics, yoga, karate, exercise
go
Deportes que terminan en -ing (actividades al aire libre)
swimming, skiing, running, hiking, cycling
Ella juega al tenis.
→
She plays tennis.
Él hace atletismo.
→
He does athletics.
Vamos a esquiar en invierno.
→
We go skiing in winter.
Ganar, perder y marcar
Verbos clave en competiciones
Nuestro equipo ganó el partido.
→
Our team won the match.
Perdimos contra el otro equipo.
→
We lost to the other team.
Marcó dos goles.
→
He scored two goals.
El marcador fue 3-1.
→
The score was 3–1.
No digas: “We won to the other team”. Después de won va el objeto directo (the match), no una preposición. Para lost, sí se usa to: lost to someone.
Hablar de equipos y partidos
Palabras esenciales
team
un grupo que juega juntos /tiːm/
match
un encuentro entre dos equipos /mætʃ/
player
una persona que practica un deporte /ˈpleɪ.ər/
coach
entrenador o entrenadora /koʊtʃ/
¿Quién es el capitán del equipo?
→
Who is the team captain?
El partido empieza a las 5.
→
The match starts at 5.
Mi hermano es jugador profesional.
→
My brother is a professional player.
Excepciones importantes
Cuando el español engaña
Voy a correr.
→
I go running.
Hago natación en verano.
→
I go swimming in summer.
Practico esquí.
→
I go skiing.
No existe “I play swimming” ni “I do football”. Recuerda:
• go + -ing → actividades recreativas al aire libre
• do → disciplinas técnicas o de fitness
• play → juegos con reglas y/o pelota
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
I play swimming.
→
I go swimming.
Los deportes en -ing usan go, no play.
He does football.
→
He plays football.
Fútbol tiene pelota → usa play.
We won to them.
→
We won the match.
Después de won va el objeto (the match), no una preposición.