Plan decidido previamente · predicción con evidencia visible
Present Continuous
Cita o arreglo ya confirmado (diario, reservado)
Will
Decisión en el momento · predicción sin evidencia
will + verbo en infinitivo (sin to)
¡No encuentro mis llaves! Llamaré a un taxi.
→
I can't find my keys! I 'll call a taxi.
Creo que lloverá mañana.
→
I think it will rain tomorrow.
Te ayudaré con la mudanza.
→
I 'll help you with the move.
Atención: después de will siempre va el verbo en forma base (call, no to call). Nunca se usa to ni terminación -ing.
Going to
Planes decididos · predicciones con evidencia
am / is / are + going to + verbo en infinitivo
Voy a estudiar medicina el año que viene.
→
I am going to study medicine next year.
¡Mira esas nubes! Va a llover.
→
Look at those clouds! It is going to rain.
Vamos a reducir nuestro consumo de plástico.
→
We are going to reduce our plastic consumption.
Recuerda: aunque "going" parezca presente continuo, aquí es parte de una estructura fija para el futuro. El verbo principal siempre va en infinitivo sin to.
Present Continuous para el futuro
Arreglos ya confirmados
am / is / are + verbo en -ing + expresión de tiempo futuro
Voy a ver al médico mañana a las 10.
→
I am seeing the doctor tomorrow at 10.
Nos reunimos con los clientes el viernes.
→
We are meeting the clients on Friday.
¿A qué hora llegas? — Llego a las 8.
→
What time do you arrive? — I am arriving at 8.
Importante: solo se usa con verbos que implican planes o arreglos (meet, see, arrive, leave, etc.). No con verbos de estado como know, believe o understand.
Errores comunes de interferencia
Cuando el español interfiere
I will to call you later.
→
I will call you later.
Después de will nunca va to.
The train is going to arrives at 8.
→
The train is going to arrive at 8.
Going to + verbo en forma base, sin -s.
Look at those clouds! It'll rain.
→
It is going to rain.
Evidencia visible → going to, no will.
I'm seeing the doctor tomorrow.
→
I'm seeing the doctor tomorrow.
¡Correcto! Present continuous para citas confirmadas.