Cap. 13
Modals: Obligation
must · have to · should · mustn't vs don't have to
Los verbos modales expresan obligación, prohibición, consejo o ausencia de obligación. Aprende las diferencias clave:
Obligación
must, have to / has to
Sin obligación
don't / doesn't have to
Consejo
should, shouldn't, ought to
Debo estudiar para el examen.
→
I must study for the exam.
Tengo que llevar carné en el trabajo.
→
I have to carry my ID at work.
No puedes fumar aquí.
→
You mustn't smoke here.
No tienes que venir si no quieres.
→
You don't have to come if you don't want to.
¡Atención! «Must» expresa una obligación personal o moral; «have to» viene de reglas externas (leyes, jefes, etc.).
Deberías descansar un poco.
→
You should rest a bit.
Deberías beber más agua.
→
You ought to drink more water.
No son órdenes ni leyes: «should» y «ought to» dan consejos, no imponen obligaciones. Nunca dicen «you must» cuando solo es un consejo.
✗ I must go to work by bus yesterday.
«Must» no tiene pasado. Usa «had to».
✓ I had to go to work by bus yesterday.
✗ You should to go home.
Nunca se usa «to» después de un modal.
You must to wear a helmet.
→
You must wear a helmet.
Después de los modales (must, should, can) nunca va «to».
I don't must work tomorrow.
→
I don't have to work tomorrow.
Mustn't = prohibido; don't have to = no es necesario.
She mustn't to not smoke here.
→
She must not smoke here.
«Must not» ya es negativo — no uses doble negación.
Resumen
must / have to
obligación
algo necesario
mustn't
prohibición
algo prohibido
don't have to
sin obligación
no es necesario (pero permitido)
should / ought to
consejo
lo correcto o recomendable