Present perfect, futuro, modales y continuo en pasivo
Sea cual sea el tiempo, el pasivo = (tiempo llevado por be o el auxiliar) + participio pasado. Solo hace falta saber conjugar be.
has been + participio · will be + participio · must be + participio · is being + participio
Has/have been + participio: resultado presente de una acción sufrida.
The road has been closed. (La carretera ha sido cerrada — sigue estándolo.)
Three people have been arrested.
Will be + participio para el futuro; can/must/should be + participio con los modales.
The results will be published tomorrow.
This form must be signed. (Este formulario debe ser firmado.)
It can be done in an hour.
Is/are being + participio: acción sufrida en curso — nuestro «estar siendo».
The bridge is being repaired. (El puente está siendo reparado.)
Your order is being prepared.
El pasivo destaca lo que sufre la acción; el activo destaca quién actúa. El inglés habitual prefiere el activo cuando se conoce al actor.
Natural: My sister took this photo.
Pasivo justificado: This photo was taken in 1990. (no importa quién)
Las trampas clásicas para los hispanohablantes
Estos son los errores que los hispanohablantes cometen con mayor frecuencia en este punto.