«Ojalá...»: deseos y lamentos en inglés
Para desear que una situación presente fuera diferente: wish + pretérito — el mismo cambio irreal que «ojalá» + subjuntivo.
I wish I had more time. (Ojalá tuviera más tiempo. / Me gustaría tener más tiempo.)
She wishes she lived by the sea.
Con be: I wish I were taller. (forma cuidada were).
If only = «ojalá», más emotivo que wish, misma construcción.
If only I knew the answer! (¡Ojalá supiera la respuesta!)
If only it weren’t so cold!
Para lamentar el pasado: wish + past perfect (had + participio) — como «ojalá» + pluscuamperfecto de subjuntivo.
I wish I had studied harder. (Ojalá hubiera estudiado más.)
She wishes she hadn't said that. (Ella lamenta haberlo dicho.)
Para quejarse del comportamiento de alguien (o del tiempo): wish + would.
I wish you would stop talking. (Ojalá dejaras de hablar.)
I wish it would stop raining.
No se usa con uno mismo: no se dice «I wish I would...».
Wish + to + infinitivo es muy formal y significa simplemente «querer»: I wish to see the manager. No tiene nada que ver con el lamento.
Lamento: I wish I spoke German. (Ojalá hablara alemán.)
Voluntad formal: I wish to make a complaint. (Deseo presentar una reclamación.)
Las trampas clásicas para los hispanohablantes
Estos son los errores que los hispanohablantes cometen con mayor frecuencia en este punto.