Cap. 3
Collocations: Make, Do, Have, Take
make a decision · do research · have fun · take turns
Las collocations son combinaciones fijas de verbos + sustantivos que suenan naturales en inglés. No se traducen palabra por palabra del español.
¡Atención! Muchos hispanohablantes usan el verbo equivocado porque intentan traducir literalmente. Por ejemplo: ✗ "do a mistake" → ✓ "make a mistake".
Estos verbos tienen significados generales, pero en collocations se usan de forma específica. Debes memorizar qué sustantivo va con qué verbo.
| Verbo | Uso general |
|---|
| make | crear, causar, producir |
| do | realizar una tarea o actividad |
| have | experimentar, poseer, consumir |
| take | realizar una acción específica |
Tomar una decisión.
→
Make a decision.
Cometer un error.
→
Make a mistake.
Hacer progresos.
→
Make progress.
Hacer un esfuerzo.
→
Make an effort.
Hacer amigos.
→
Make friends.
Marcar la diferencia.
→
Make a difference.
No digas: "do a decision", "do a mistake". En inglés, estos sustantivos siempre van con make.
Hacer la tarea.
→
Do homework.
Hacer ejercicio.
→
Do exercise.
Hacer una investigación.
→
Do research.
Hacer un curso.
→
Do a course.
Cuidado: En español decimos "hacer" para todo, pero en inglés no puedes decir "make homework" o "make research". Usa do para estas actividades.
Tener una discusión.
→
Have an argument.
Tener una conversación.
→
Have a conversation.
Tomarse un descanso.
→
Take a break. (también: have a break)
Correr un riesgo.
→
Take a risk.
Cuidar de alguien.
→
Take care of someone.
Tomar apuntes.
→
Take notes.
Observa: Algunas expresiones usan have (experiencia), otras take (acción). ¡No intercambies! ✗ "make a conversation", ✗ "do a break".
I did a mistake in the exam.
→
I made a mistake in the exam.
Los errores se hacen con make, nunca con do.
She makes her homework every night.
→
She does her homework every night.
La tarea escolar siempre lleva do.
We had a risk to travel alone.
→
We took a risk to travel alone.
Los riesgos se toman con take, no con have.
He made an effort to arrive on time.
→
He made an effort to arrive on time. ✓
¡Correcto! "Make an effort" es una collocation fija.
Resumen
MAKE
decision · mistake · progress · effort · friends · difference
make a decision
DO
homework · exercise · damage · research · a course
do homework
HAVE
an argument · a conversation · a break
have a conversation
TAKE
a break · a risk · care of · notes · part in
take notes