En este capítulo aprenderás palabras y expresiones clave relacionadas con la educación secundaria y universitaria en inglés. Muchos términos tienen traducciones directas, ¡pero otros no! Presta atención a los falsos amigos.
Estoy estudiando para mi examen final.
→
I'm studying for my final exam.
Tengo que entregar mi trabajo mañana.
→
I have to hand in my assignment tomorrow.
Recibí una beca para la universidad.
→
I got a scholarship for university.
Nombres importantes
Personas, documentos y conceptos
Inglés
Español
Uso
assignment
trabajo / tarea
tarea escrita o proyecto asignado
deadline
fecha límite
cuándo debe entregarse algo
curriculum
plan de estudios
materias que se enseñan en un programa
tuition
matrícula / colegiatura
coste de los estudios (¡no "tutoría"!)
undergraduate
estudiante de grado
antes del título universitario
graduate
licenciado / posgraduado
después de obtener el título
¡Cuidado con "tuition"! En español decimos "clases particulares", pero en inglés tuition significa el precio de los estudios, no las clases. Las clases particulares son private lessons o tutoring.
Verbos académicos comunes
Acciones en el contexto escolar
Tomar apuntes en clase.
→
Take notes in class.
Entregar el trabajo al profesor.
→
Hand in your work to the teacher.
Aprobar / suspender un examen.
→
Pass / fail an exam.
Presentarse de nuevo a un examen.
→
Retake an exam.
Solicitar una beca.
→
Apply for a scholarship.
Cumplir con la fecha límite.
→
Meet a deadline.
"Hand in" vs "deliver": Nunca digas "deliver the homework". En contexto escolar, siempre se usa hand in (o submit) para entregar tareas.
Vida universitaria
Grados, becas y estudios
Estudio un grado en Historia.
→
I'm studying for a degree in History.
La matrícula cuesta 10.000 dólares al año.
→
Tuition costs $10,000 per year.
Después de graduarme, haré un máster.
→
After I graduate, I’ll do a master’s.
Mi plan de estudios incluye literatura y filosofía.
→
My curriculum includes literature and philosophy.
"Degree" ≠ "título": En inglés, degree se refiere al nivel académico (Bachelor’s, Master’s), no al documento físico. El documento se llama diploma o certificate.
Falsos amigos peligrosos
Palabras que parecen iguales pero no lo son
I need to study my curriculum.
→
I need to study my syllabus or course material.
Curriculum es el plan general, no los apuntes. Usa syllabus (programa detallado) o notes.
She gives private tuition.
→
She gives private lessons / does tutoring.
En inglés británico, tuition puede significar "clases particulares", pero en EE.UU. y en contextos formales, evita esta confusión.
I have a revision tomorrow.
→
I have an exam tomorrow. / I’m doing revision.
Revision es la acción de repasar, no el examen. El examen es exam o test.
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
I delivered my homework.
→
I handed in my homework.
En contexto escolar, se usa hand in o submit, no deliver.
He failed in the exam.
→
He failed the exam.
Fail es transitivo: va seguido directamente del examen, sin preposición.
I applied a scholarship.
→
I applied for a scholarship.
El verbo apply requiere la preposición for cuando pides algo.
The deadline is next Monday, I must do it before.
→
The deadline is next Monday — I must meet it / finish by then.
Decimos meet a deadline o submit by the deadline, no "do it before".