get on · get over · take off · take up · take over
¿Qué son los phrasal verbs?
Los phrasal verbs son verbos compuestos por un verbo + una partícula (preposición o adverbio). Juntos forman un significado nuevo que no se puede deducir de las partes.
Salir del tren
→
get off the train
Empezar un hobby
→
take up painting
Recuperarse de una enfermedad
→
get over the flu
No traduzcas palabra por palabra: “Get off” no significa “obtener fuera”. ¡Es un bloque único!
Phrasal verbs con GET
Relaciones, viajes, recuperación
get on (with)
llevarse bien con alguien
get off
bajarse de un transporte (autobús, tren, avión)
get along (with)
tener buena relación (= get on)
get through
superar algo difícil / aprobar un examen / lograr comunicarte por teléfono
get over
recuperarse de una enfermedad, shock o decepción
get away
escapar / irse de vacaciones
Phrasal verbs con TAKE
Comenzar, controlar, parecerse
take up
empezar un hobby o actividad nueva
take over
hacerse cargo / tomar el control
take off
despegar (avión) / quitarse ropa / tener éxito rápidamente
take away
quitar algo / comida para llevar
take back
devolver algo / retractarse de algo dicho
take after
parecerse a un familiar (en apariencia o personalidad)
Ejemplos reales
Cómo se usan en la vida cotidiana
Mi hermana y yo siempre nos llevamos bien. → We always get on well.
Finalmente aprobé el examen de conducir. → I finally got through my driving test.
Tardó meses en recuperarse de la operación. → It took him months to get over the surgery.
Decidí empezar yoga el año pasado. → I decided to take up yoga last year.
Su negocio tuvo mucho éxito en 2023. → Her business really took off in 2023.
¿Dónde va el objeto?
Algunos phrasal verbs son separables
Con objetos pronombres (it, them, him...), el phrasal verb siempre se separa:
Quítatelo. (¡no *take off it!)
→
Take it off.
Llévatelos. (¡no *take away them!)
→
Take them away.
Con objetos sustantivos, a menudo puedes elegir:
Quita los zapatos.
→
Take off your shoes OR Take your shoes off.
Excepción importante: Si el phrasal verb es intransitivo (sin objeto), nunca se separa: “The plane took off” ✓, nunca “The plane took off it” ✗.
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
I want to get off of the bus.
→
I want to get off the bus.
“Get off” no lleva “of”. La partícula ya incluye la idea de separación.
She takes after of her mother.
→
She takes after her mother.
“Take after” es transitivo directo. Nunca lleva preposición adicional.
He got over from the flu.
→
He got over the flu.
“Get over” no requiere “from”. El objeto va directamente después.
I took up it last year.
→
I took it up last year.
Con pronombres, el objeto siempre va entre el verbo y la partícula.