Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo + partícula (preposición o adverbio) que crean un significado nuevo. En este capítulo, aprenderás los más comunes con go y come.
El despertador sonó.
→
The alarm clock went off.
Encontré un libro antiguo por casualidad.
→
I came across an old book.
Se le ocurrió una idea genial.
→
She came up with a brilliant idea.
¡Atención! No puedes traducirlos palabra por palabra. El significado cambia completamente cuando se combinan.
Phrasal verbs con GO
Acción, cambio o movimiento
La fiesta continuó hasta la madrugada.
→
The party went on until dawn.
Pasó por una etapa difícil.
→
He went through a difficult phase.
Salimos a cenar el sábado.
→
We went out for dinner on Saturday.
La alarma del incendio sonó.
→
The fire alarm went off.
—¿Puedo usar tu coche? —Adelante.
→
—Can I use your car? —Go ahead.
Este color combina con tus zapatos.
→
This colour goes with your shoes.
Phrasal verbs con COME
Aparición, descubrimiento o regreso
El tema surgió en la reunión.
→
The topic came up in the meeting.
Me encontré con un viejo amigo en el metro.
→
I came across an old friend on the subway.
Volveré antes de las ocho.
→
I’ll come back before eight.
¿Por qué no vienes a casa esta tarde?
→
Why don’t you come round this afternoon?
Su nuevo libro saldrá en junio.
→
His new book comes out in June.
¿Se te ocurre alguna solución?
→
Can you come up with a solution?
Usos importantes
¿Cuándo usar cada uno?
Go off puede referirse a una alarma, comida en mal estado o un plan que falla. Come across implica encontrar algo/saber algo por casualidad. Come up with siempre significa crear o inventar una idea.
La leche se ha estropeado.
→
The milk has gone off.
Nuestro plan no funcionó.
→
Our plan went off badly.
No busqué ese documento; lo encontré sin querer.
→
I didn’t look for that document; I came across it by chance.
Necesitamos una estrategia nueva.
→
We need to come up with a new strategy.
Errores frecuentes
Cuando el español interfiere
The alarm went *on*.
→
The alarm went off.
Las alarmas go off, no "go on". "On" sugiere que continúa, no que suena.
I found it when I was looking for it, so I *came across* it.
→
I found it when I was looking for it.
Come across solo se usa para hallazgos accidentales.
She *came up* a great idea.
→
She came up with a great idea.
Nunca se dice "come up an idea"; siempre lleva with.
He *went through* the documents quickly.
→
He went through the documents carefully.
Go through (revisar) implica atención al detalle, no rapidez.