download · upload · go viral · screen time · algorithm
Vocabulario tecnológico esencial
En el nivel B1 necesitas dominar términos comunes sobre dispositivos, internet y redes sociales. El español suele usar palabras prestadas del inglés (“descargar”, “subir”), pero el uso correcto en inglés requiere precisión.
Voy a subir una foto a Instagram.
→
I’m going to upload a photo to Instagram.
Descargué una app nueva ayer.
→
I downloaded a new app yesterday.
Ese video se volvió viral.
→
That video went viral.
¡Cuidado! En inglés, “subir” no es “up” solo: es el verbo completo upload. Igual con download (no *“down”*).
Dispositivos e infraestructura digital
Nombres clave para hablar de tecnología
device
un dispositivo electrónico: teléfono, tableta, portátil
app
una aplicación informática para móvil o tableta
Wi-Fi
conexión inalámbrica a internet
search engine
programa que busca en internet (ej. Google)
social media
redes sociales: Instagram, TikTok, Facebook, etc.
online platform
sitio web o app donde los usuarios interactúan
Acciones en línea
Verbos esenciales para B1
download
transferir un archivo de internet a tu dispositivo
upload
transferir un archivo de tu dispositivo a internet
stream
ver o escuchar contenido en directo por internet
go viral
volverse muy popular y compartirse masivamente
screen time
tiempo total frente a una pantalla (móvil, ordenador, TV)
log in / log out
acceder o salir de una cuenta en línea
Redes sociales
Términos para crear y compartir
post
publicar contenido (verbo y sustantivo)
share
reenviar o hacer visible contenido a otros
follower
persona que sigue tu cuenta en redes
content creator
persona que produce videos, posts o podcasts
algorithm
conjunto de reglas que decide qué ves en línea
¡Ojo con “post”! En español decimos “publicar un post”, pero en inglés basta con “post a photo” — no se dice *“publish a post”*.
Colocaciones comunes
Cómo combinar las palabras correctamente
download an app / a file / music
upload a photo / a video / a file
reduce screen time
content goes viral
connect to / lose / have good Wi-Fi
No digas “make viral”: en inglés el contenido “goes viral” (se vuelve viral por sí mismo). Nunca *“I made it viral”*.
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
I downloaded the photo to Instagram.
→
I uploaded the photo to Instagram.
Subir = upload; descargar = download. ¡No al revés!
My phone has many apps installed.
→
My phone has many apps installed. ✓ (Pero: I downloaded many apps.)
Se puede decir “apps installed”, pero la acción de obtenerlos es download.
I need to login into my account.
→
I need to log in to my account.
Log in es verbo separable; login (una palabra) es sustantivo: “Enter your login details”.
The video is very viral.
→
The video went viral.
“Viral” no es adjetivo calificativo como “popular”. Usa la expresión fija go viral.