En este capítulo aprenderás palabras y expresiones clave para planificar, disfrutar y hablar de tus vacaciones en inglés. Incluye términos de transporte, alojamiento, trámites y verbos compuestos muy comunes.
¿Dónde te alojaste?
→
Where did you stay? / What accommodation did you book?
Mi vuelo sale a las 10.
→
My flight departs at 10.
Tengo que pasar por aduanas.
→
I need to go through customs.
Alojamiento y transporte
Nombres clave para viajes
alojamiento
→
accommodation
tarjeta de embarque
→
boarding pass
salón de salida
→
departure lounge
control de pasaportes
→
passport control
atracción turística
→
tourist attraction
resort (todo incluido)
→
resort
itinerario
→
itinerary
Atención: En inglés, accommodation es incontable. Nunca se dice “an accommodation” ni “accommodations” (excepto en contextos muy técnicos). Usa a place to stay si necesitas un sustantivo contable.
Phrasal verbs para viajes
Verbos compuestos esenciales
registrarse (hotel/aeropuerto)
→
check in
irse / emprender el viaje
→
set off
escaparse / irse de vacaciones
→
get away
regresar
→
get back
explorar un lugar
→
look around
We checked in online 24 hours before the flight.
They set off at dawn to avoid traffic.
After work, I just need to get away for a weekend.
Collocations frecuentes
Combinaciones naturales en inglés
reservar alojamiento
→
book accommodation
coger/pillar un vuelo o tren
→
catch a flight / train
perder una conexión
→
miss a connection
pasar por aduanas
→
go through customs
hacer fotos
→
take photos
planear un viaje
→
plan a trip
No digas “make a photo”: En inglés se dice take a photo. “Make” se usa con decisiones, ruido o planes — no con fotos.
“Holiday” vs “vacation”
Diferencias regionales
En inglés británico, holiday(s) se usa para cualquier periodo de descanso o viaje. En inglés americano, se prefiere vacation. Ambos son correctos, pero debes ser coherente.
Estoy de vacaciones esta semana.
→
(UK) I’m on holiday this week. (US) I’m on vacation this week.
¿Adónde vas de vacaciones?
→
(UK) Where are you going on holiday? (US) Where are you going on vacation?
Importante: Aunque los estadounidenses dicen vacation, usan public holiday (no “public vacation”) para días festivos oficiales.
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
I made a reservation in a hotel.
→
I booked a hotel / made a reservation at a hotel.
Se books un hotel directamente, o se makes a reservation at un lugar (nunca “in”).
We lost the connection.
→
We missed the connection.
Con transportes, se usa miss, no “lose”. “Lose” implica pérdida permanente.
I need to pass the customs.
→
I need to go through customs.
La expresión fija es go through customs — nunca “pass the customs”.
My accommodation is very expensive.
→
My accommodation is very expensive. ✓ Pero: I found a cheap place to stay.
Accommodation es incontable. No lleva artículo ni plural en este contexto.