¿Qué veremos?

Estructuras para hablar de situaciones irreales, deseos o arrepentimientos. Son muy comunes en el examen Cambridge B2.

I wish
para deseos y arrepentimientos

If only
igual que “wish”, pero más fuerte

Would rather
preferencias sobre uno mismo u otros

It’s (high/about) time
algo debería haber ocurrido ya

Recuerda: Todas estas estructuras usan tiempos del pasado para hablar del presente o futuro irreal, ¡no del pasado!

I wish — presente

Deseo algo diferente en este momento

I wish + past simple → I wish I had a car

I wish + were (formal) → I wish I were taller

Usamos el pasado simple después de wish para expresar un deseo irreal en el presente. Tanto was como were son aceptables; were es más formal.

Ojalá tuviera más tiempo libre.

→

I wish I had more free time.

Quisiera ser más alto.

→

I wish I were taller.

Ella desea hablar francés.

→

She wishes she spoke French.

Cuidado: No uses wish + would cuando el sujeto es el mismo: ✗ "I wish I would go" → ✓ "I wish I could go".

I wish — pasado

Arrepentimiento por algo del pasado

I wish + past perfect → I wish I had studied

I wish + past perfect passive → I wish I had been invited

Usamos el past perfect después de wish para expresar arrepentimiento: algo que no hiciste (pero quisieras haber hecho) o algo que pasó (pero quisieras que no hubiera pasado).

Ojalá hubiera estudiado más para el examen.

→

I wish I had studied more for the exam.

Quisiera haber sido invitado a la fiesta.

→

I wish I had been invited to the party.

Ojalá no hubiéramos comprado ese coche.

→

I wish we hadn’t bought that car.

Cuidado: ✗ "I wish I have done" → ✓ siempre usa had + past participle para arrepentimientos del pasado.

I wish + would — quejas

Sobre el comportamiento de otras personas o cosas

I wish + would + infinitivo → I wish you would stop

I wish + wouldn’t + infinitivo → I wish she wouldn’t complain

Usamos wish + would para quejarnos del comportamiento molesto de alguien. También funciona con cosas: "I wish it would stop raining."

Ojalá mi hermana dejara de fumar.

→

I wish my sister would stop smoking.

Quisiera que dejara de llover.

→

I wish it would stop raining.

Ojalá no me interrumpieras.

→

I wish you wouldn’t interrupt me.

Cuidado: Nunca digas "I wish I would…" → para ti mismo, usa wish + past simple; para otros, wish + would.

If only — emociones más fuertes

Misma estructura que “wish”, pero más dramático

If only + past simple → If only I knew!

If only + past perfect → If only I had listened

If only + would → If only they would stop!

If only funciona exactamente como wish, pero expresa una emoción más intensa (deseo, frustración, arrepentimiento). Suele ir con signo de exclamación.

¡Ojalá fuera rico!

→

If only I were rich!

Si al menos lo hubiera sabido antes.

→

If only I had known earlier.

¡Ojalá él escuchara!

→

If only he would listen!

Cuidado: If only siempre va seguido de sujeto + verbo en pasado. ✗ "If only to know" → ✓ "If only I knew".

Would rather — preferencias

Lo que quieres que tú u otra persona haga

'd rather + infinitivo → mismo sujeto (yo)

'd rather + sujeto + past simple → otra persona (ahora/futuro)

'd rather + sujeto + past perfect → otra persona (pasado)

Regla clave: si el sujeto es el mismo → infinitivo; si es distinto → pasado simple/perfecto.

Prefiero quedarme en casa.

→

I’d rather stay home.

Preferiría que no se lo dijeras a nadie.

→

I’d rather you didn’t tell anyone.

Ojalá me hubieras preguntado primero.

→

I’d rather you had asked me first.

Cuidado: Mismo sujeto → infinitivo sin "to". ✗ "I’d rather I stayed" → ✓ "I’d rather stay".

It’s (high/about) time

Algo debería haber ocurrido ya

It’s (high/about) time + past simple → It’s time you went to bed

Esta expresión indica que algo es muy necesario o ya debería haber pasado. Usa el past simple aunque te refieras al presente o futuro.

Ya es hora de que te acuestes.

→

It’s time you went to bed.

Es hora de que los gobiernos actúen.

→

It’s high time governments took action.

Ya era hora de que lo supieras.

→

It was about time you knew.

Cuidado: ✗ "It’s time you go" → ✓ siempre usa el past simple después de esta expresión.

Presente vs Pasado — comparación rápida

Pasado simple para presente irreal · pasado perfecto para pasado

Presente / Futuro

I wish I had a car.

If only I spoke French.

I’d rather you stayed home.

It’s time you left.

Pasado

I wish I had bought a car.

If only I had learned French.

I’d rather you had stayed home.

It was time you had left.

Errores frecuentes — Trampas del FCE

Errores típicos de hispanohablantes en el examen

I wish I can fly

→

I wish I could fly

Después de "wish" usa forma en pasado

I wish I have studied

→

I wish I had studied

Arrepentimiento pasado → pasado perfecto

I wish I would win

→

I wish I could win

No puedes usar "would" sobre ti mismo

If only I would know

→

If only I knew

Misma regla que con "wish"

I’d rather you don’t go

→

I’d rather you didn’t go

Sujeto distinto → pasado simple

I’d rather I stayed home

→

I’d rather stay home

Mismo sujeto → infinitivo

It’s time you go

→

It’s time you went

Siempre pasado simple después de "it’s time"

Resumen

Wish — presente

wish + past simple

I wish I had a car.

Wish — pasado

wish + past perfect

I wish I had studied.

Wish — otros

wish + would + inf.

I wish she would listen.

If only

Mismas formas, más fuerte

If only I were taller!

Rather (mismo suj)

'd rather + infinitivo

I’d rather stay home.

Rather (suj distinto)

'd rather + past simple/perfect

I’d rather you didn’t smoke.

It’s time

It’s time + past simple

It’s time you went.

Hypothetical Meaning