strong argument · heavy rain · tight schedule · high risk
¿Qué son las collocations?
Las collocations son combinaciones fijas de palabras que suenan “naturales” para los hablantes nativos. En este capítulo estudiamos las formadas por un adjetivo + sustantivo.
Hay mucha evidencia.
→
There is strong evidence.
El tráfico está muy denso.
→
There is heavy traffic.
Hubo un aumento brusco.
→
There was a sharp increase.
No se traducen literalmente: el español dice “alta probabilidad”, pero en inglés es high probability, no tall. ¡Atención!
Adjetivo + Sustantivo: combinaciones fijas
No puedes intercambiar adjetivos libremente
strong evidence
evidencia convincente — NO powerful evidence
heavy traffic
mucho tráfico — NO big traffic
high unemployment
desempleo elevado — NO big unemployment
deep concern
preocupación seria — NO big concern
broad range
amplia variedad — NO big range
close relationship
relación estrecha — NO near relationship
Más collocations comunes
Para nivel B2
sharp increase
aumento brusco — NO quick increase
growing awareness
conciencia creciente
widespread inequality
desigualdad generalizada
key issue
problema clave
major breakthrough
avance importante
crucial role
rol fundamental
Ejemplos en contexto
Cómo aparecen en textos reales
There is strong evidence that automation leads to widespread redundancy.
There is growing awareness of the deep concern about data privacy.
The report shows a sharp increase in carbon emissions last year.
Renewable energy plays a crucial role in addressing the climate crisis.
Errores por interferencia del español
¡Cuidado con estas trampas!
powerful evidence
→
strong evidence
En inglés, la evidencia es strong, nunca powerful.