make an effort · take action · give advice · break a record
¿Qué son las collocations verbales?
Las collocations son combinaciones fijas de palabras que suenan naturales para un hablante nativo. En este capítulo, aprenderás verbos comunes que se combinan con sustantivos específicos en contextos formales e informales.
¡Atención! A nivel B2, usar el verbo equivocado con un sustantivo es uno de los errores más frecuentes en exámenes como el FCE.
Verbos clave y sus collocations
MAKE · TAKE · HAVE · CARRY OUT · REACH
make a commitment
comprometerse a hacer algo
take responsibility
aceptar la responsabilidad
have an impact
tener un efecto significativo
make a contribution
aportar algo valioso
take action
actuar para resolver un problema
reach a conclusion
llegar a una decisión o juicio
Más collocations útiles
RAISE · DRAW · TACKLE · DO · CARRY OUT
carry out research
realizar una investigación
do damage
causar daño
reach an agreement
alcanzar un acuerdo mutuo
raise awareness
concienciar sobre un tema
draw a conclusion
sacar una conclusión basada en pruebas
tackle a problem
abordar y tratar de resolver un problema
Ejemplos en contexto
Frases reales con collocations verbales
The company made a commitment to achieving net zero by 2040.
Deforestation has a devastating impact on biodiversity.
Governments must take action to tackle inequality.
Scientists carried out research into the effects of automation on employment.
Errores por interferencia del español
¿Por qué no decimos “hacer una acción”?
En español, usamos “hacer” con muchos sustantivos abstractos (“hacer un esfuerzo”, “hacer un compromiso”), pero en inglés cada verbo tiene combinaciones fijas. Por ejemplo:
Hacer una acción
→
✗ make an action
✓
take action
Hacer una investigación
→
✗ make a research
✓
carry out research
Tomar una decisión
→
✗ take a decision
✓
make a decision
¡research es incontable! Nunca se dice “a research”.
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
We made an action to solve the crisis.
→
We took action to solve the crisis.
Con “action”, siempre se usa take, no “make”.
She did a great contribution to the project.
→
She made a great contribution to the project.
Con “contribution”, se usa make, no “do”.
They reached a conclusion after two hours discussion.
→
They drew a conclusion after two hours’ discussion.
“Draw a conclusion” es más natural cuando se basa en evidencia.
The storm made a lot of damage.
→
The storm did a lot of damage.
Con “damage”, se usa do, no “make”.
Resumen
MAKE
un compromiso · una contribución · una diferencia · una decisión