in the long run · take into account · fall short of
¿Por qué son importantes las expresiones?
Las expresiones fijas e idiomas son comunes en el inglés de nivel B2 y aparecen frecuentemente en exámenes como el FCE (Use of English Part 1). A menudo la única opción gramaticalmente correcta es la que forma la expresión idiomática adecuada.
Atención: No intentes traducir palabra por palabra del español. Muchas expresiones no tienen equivalente directo y deben aprenderse como unidades completas.
Expresiones clave de B2
Significados y usos frecuentes
in the long run
a largo plazo
take into account
tener en cuenta
fall short of
quedarse corto / no alcanzar
make ends meet
llegar a fin de mes
keep up with
mantener el ritmo con
come to terms with
aceptar algo difícil
Más expresiones útiles
Para debates, ensayos y conversaciones
bear in mind
tener presente
get to the point
ir al grano
a matter of time
una cuestión de tiempo
on the verge of
al borde de
go hand in hand
ir de la mano
on the other hand
por otro lado
Ejemplos en contexto
Cómo suenan en oraciones reales
A largo plazo, la inversión en educación siempre da resultados.
→
In the long run, investment in education always pays off.
Muchas familias luchan por llegar a fin de mes.
→
Many families struggle to make ends meet.
Es solo una cuestión de tiempo que la IA transforme el trabajo.
→
It’s only a matter of time before AI transforms work.
La pobreza y la mala salud suelen ir de la mano.
→
Poverty and poor health tend to go hand in hand.
Errores por interferencia del español
¡Cuidado con estas trampas!
No digas: “Take in account” → La preposición correcta es into: take into account. No digas: “Fall short from” → La estructura correcta es fall short of + sustantivo. No digas: “Make the ends meet” → Es una expresión fija sin artículo: make ends meet.
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
We must take in account the risks.
→
We must take into account the risks.
Siempre es take into account, nunca "take in account".
The results fell short from expectations.
→
The results fell short of expectations.
Después de fall short va of, no "from".
They can’t make the ends meet.
→
They can’t make ends meet.
Es una expresión fija: make ends meet (sin artículo).
He is on verge of quitting.
→
He is on the verge of quitting.
Nunca olvides el artículo the en on the verge of.
Resumen
Tiempo
in the long run · a matter of time · on the verge of