Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo + partícula (preposición o adverbio) que crean un significado nuevo. Hoy estudiamos los más comunes con look y bring, esenciales para el nivel B2.
Investigar algo
→
look into something
Provocar un cambio
→
bring about a change
Phrasal verbs con LOOK
Acciones relacionadas con la vista o atención
investigar
→
look into
buscar información
→
look up
cuidar de alguien
→
look after
esperar con ilusión
→
look forward to
vigilar / tener cuidado
→
look out for
mirar con desprecio
→
look down on
Phrasal verbs con BRING
Acciones que introducen, causan o transportan
mencionar un tema
→
bring up
causar un cambio
→
bring about
publicar o revelar
→
bring out
introducir una ley / ganar dinero
→
bring in
reducir / derribar
→
bring down
adelantar una fecha / proponer
→
bring forward
Ejemplos en contexto
Cómo se usan en la vida real
El equipo va a look into las quejas de los clientes.
Por favor, look up el número del hotel en Google Maps.
La nueva directora brought about mejoras significativas en el departamento.
El gobierno planea bring in nuevas medidas fiscales el próximo año.
¡Atención! En “look forward to”, la preposición to siempre va seguida de un sustantivo o gerundio (looking forward to meeting you), nunca de infinitivo.
Errores frecuentes por interferencia del español
¿Por qué decimos esto y no aquello?
She looks the word in the dictionary.
→
She looks up the word in the dictionary.
No existe “look the word”; se necesita la partícula up para “buscar”.
They brought a new policy.
→
They brought in a new policy.
Para “introducir una norma”, se requiere bring in, no solo “bring”.
I look forward meeting you.
→
I look forward to meeting you.
La estructura es look forward to + -ing, porque to es preposición, no parte del infinitivo.
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
He looked the problem.
→
He looked into the problem.
“Look” solo significa “mirar”. Para “investigar”, se necesita into.
The crisis brought many changes.
→
The crisis brought about many changes.
“Bring” solo = traer físicamente. Para “causar”, se usa bring about.
Can you look my dog?
→
Can you look after my dog?
“Look” sin partícula no puede significar “cuidar”. Siempre look after.