turn out · turn down · run out of · run into · run through
Phrasal verbs con TURN y RUN
Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo + partícula (preposición o adverbio) que crean un significado nuevo. En este capítulo veremos los más comunes con turn y run, frecuentes en conversaciones y textos B2.
Rechazó la oferta.
→
She turned down the offer.
Nos hemos quedado sin café.
→
We’ve run out of coffee.
Me encontré con un viejo amigo.
→
I ran into an old friend.
TURN: rechazar, aparecer, resultar
Verbos con múltiples significados
Phrasal verb
Significado principal
turn down
rechazar una oferta / bajar volumen
turn up
aparecer / subir volumen
turn out
resultar ser / descubrirse
turn into
transformarse en
turn over
entregar / generar ingresos
turn around
dar la vuelta / revertir situación
RUN: agotar, encontrar, practicar
Acción o movimiento continuo
Phrasal verb
Significado principal
run out of
quedarse sin algo
run into
encontrarse con alguien / toparse con un problema
run over
pasarse de tiempo / repasar rápidamente
run through
ensayar / explicar brevemente
run up
acumular (deuda, factura)
run by
consultar una idea
Ejemplos en contexto
El proyecto resultó mucho más difícil de lo esperado.
→
The project turned out to be much harder than expected.
¿Puedes bajar el volumen? Está muy alto.
→
Can you turn down the volume? It’s too loud.
Nos hemos quedado sin papel higiénico.
→
We’ve run out of toilet paper.
Antes de enviar el correo, déjamelo pasar por ti.
→
Before sending the email, let me run it by you.
¡Atención! Partículas separables
Objetos pronombres van en medio
Muchos phrasal verbs con turn y run son separables. Si usas un pronombre como objeto, debe ir entre el verbo y la partícula:
Apaga la luz → Apágala.
→
Turn off the light → Turn it off.
Revisemos el informe → Revisémoslo.
→
Let’s run through the report → Let’s run it through.
No digas: "Turn off it" o "Run through it". El pronombre siempre va en medio.
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
She turned down it.
→
She turned it down.
Con pronombres, la partícula va al final, pero el pronombre se interpone.
We are running of coffee.
→
We are running out of coffee.
“Run out of” es una unidad fija — no se puede omitir “of”.
He ran in my boss yesterday.
→
He ran into my boss yesterday.
“Run into” significa encontrarse; “run in” no existe con este sentido.
The meeting turned well.
→
The meeting turned out well.
Para “resultar”, siempre se usa “turn out”, nunca solo “turn”.