inequality · diversity · heritage · community · citizenship
Vocabulario de sociedad y cultura
Este vocabulario te permite hablar con precisión sobre temas sociales actuales como la desigualdad, la integración, la cohesión comunitaria y los derechos ciudadanos. Muchas palabras tienen matices que no se traducen directamente del español.
Hay mucha desigualdad en el mundo.
→
There is a lot of inequality in the world.
Celebramos la diversidad cultural.
→
We celebrate cultural diversity.
Nuestro patrimonio es muy rico.
→
Our heritage is very rich.
Conceptos clave
Palabras fundamentales para discutir temas sociales
inequality
diferencias injustas entre grupos sociales
discrimination
trato injusto por raza, género, edad, etc.
diversity
variedad de personas o culturas en un grupo
minority
grupo más pequeño dentro de una población mayoritaria
prejudice
opinión negativa sin conocimiento real
stigma
marca de deshonra asociada a una condición
Más vocabulario social
Comunidad, movilidad y bienestar
social mobility
capacidad de subir o bajar en la clase social
community
grupo de personas con intereses o lugar en común
cohesion
unidad y cooperación dentro de un grupo
welfare
bienestar económico y social de las personas
integration
proceso de incluir a todos en la sociedad
globalisation
conexión creciente entre países y culturas
Colocaciones frecuentes
Cómo se usan estas palabras en contexto
tackle / address inequality
promote diversity and inclusion
reduce discrimination / prejudice
social mobility / cohesion / welfare
ethnic / cultural minority
combat stigma around mental health
Errores por interferencia del español
¿Por qué suena mal en inglés?
No digas “social inequality” si ya usaste “inequality” solo: en inglés, inequality ya implica lo social. Decir “social inequality” suena redundante a menos que contrastes con otro tipo (ej. económica vs. social).
“Minority” no siempre significa “étnico”: puede referirse a cualquier grupo minoritario (religioso, sexual, lingüístico). Si quieres ser específico, di ethnic minority o religious minority.
“Community” no es “comunidad local” siempre: también puede significar un grupo global con intereses comunes: the scientific community, the LGBTQ+ community.
Errores comunes
Errores típicos de hispanohablantes
The government should solve the social inequality.
→
The government should tackle inequality.
Usa tackle o address, no solve. Además, evita “social inequality” si no es necesario.
There are many minorities in this city.
→
There are many ethnic minorities in this city.
Especifica el tipo de minoría si no está claro por contexto.
She suffers from a big stigma.
→
She suffers from a strong stigma.
Se dice strong/heavy stigma, no big.
We need more social welfare for the people.
→
We need to improve welfare provision.
Welfare suele ir con verbos como provide, receive, cut, o en frases como welfare system/state.