G16 · Grammar

Subjunctive II — El imperfecto de subjuntivo

Past wishes, polite requests and indefinite antecedents

The imperfect subjunctive in its own right

You met tuviera/fuera inside conditionals. The imperfect subjunctive also follows any past-tense trigger: quería que, esperaba que, me pidió que.

Quería que vinieras a la fiesta. (I wanted you to come to the party.)

Esperaba que el examen fuera más fácil. (I hoped the exam would be easier.)

The rule of pairs: present trigger → present subjunctive (quiero que vengas); past trigger → imperfect subjunctive (quería que vinieras).

Formation refresher — and the -se twin

From the ellos-indefinido minus -ron: hablara, comiera, viviera. Every form has a -se twin with identical meaning.

dijeron → dijera / dijese · quisieron → quisiera / quisiese

fueron → fuera / fuese · hubieron → hubiera / hubiese

Literature loves -se; conversation prefers -ra. Use -ra, recognise both.

Indefinite antecedents: busco a alguien que sepa

When the person or thing you describe may not exist, the relative clause takes the subjunctive.

Busco un piso que tenga terraza. (I'm looking for a flat that has a terrace — any such flat, maybe none.)

Compare: Vivo en un piso que tiene terraza. (I live in one — it exists, indicative.)

No hay nadie que lo entienda. (There's nobody who understands it.)

Known and real → indicative. Hypothetical or denied → subjunctive. This contrast is a B2 exam favourite.

Quisiera — the politest verb in Spanish

The imperfect subjunctive of querer doubles as ultra-polite "I would like": quisiera.

Quisiera hacer una reclamación. (I would like to make a complaint.)

Quisiéramos una mesa junto a la ventana. (We would like a table by the window.)

Quisiera outranks querría in formality — perfect for complaints, hotels and officialdom.

Ojalá with the past: impossible wishes

Ojalá's meaning shifts with the tense that follows it.

Ojalá venga. (I hope he comes — possible.)

Ojalá viniera. (I wish he would come — unlikely.)

Ojalá hubiera venido. (I wish he had come — impossible now, pure regret.)

Three tenses, three degrees of hope: venga (hope) → viniera (wish) → hubiera venido (regret).

Common Mistakes

Traps for English speakers

These are the errors English speakers make most often.

Quería que vienes a la fiesta.
Quería que vinieras a la fiesta.
Past trigger → imperfect subjunctive: quería que vinieras
Busco un piso que tiene terraza. (still searching)
Busco un piso que tenga terraza.
Indefinite antecedent — the flat may not exist → subjunctive: tenga
No hay nadie que lo entiende.
No hay nadie que lo entienda.
Denied existence (no hay nadie) → subjunctive: entienda
Quiero hacer una reclamación. (too blunt at a desk)
Quisiera hacer una reclamación.
Formal politeness uses quisiera — the imperfect subjunctive of querer
Ojalá que viniera ayer y vino.
Ojalá hubiera venido.
Regret about the past → ojalá + pluperfect subjunctive: hubiera venido

Recap: Subjunctive II

Pairing rule
past trigger → imperfecto de subjuntivo
Quería que vinieras.
Formation
ellos-indefinido − ron + -ra/-se
dijera/dijese · fuera/fuese
Indefinite
busco ... que + subjuntivo
Busco un piso que tenga terraza.
Denied
no hay nadie que + subjuntivo
No hay nadie que lo entienda.
Politeness
quisiera + infinitivo
Quisiera hacer una reclamación.
Ojalá scale
venga → viniera → hubiera venido
hope → wish → regret
Practice now →