Surname, date of birth, nationality : décoder les champs sans se tromper
Les formulaires anglais utilisent des mots précis qu'il faut reconnaître au premier coup d'œil. Le piège principal : surname ne veut pas dire « surnom » !
First name = prénom · Surname / Last name = nom de famille
Date of birth (DOB) = date de naissance · Age = âge
Address = adresse · Postcode = code postal
Surname est un faux ami : c'est le nom de famille (Dupont), pas un surnom. « Surnom » se dit nickname.
Le champ nationality attend un adjectif de nationalité — toujours avec une majuscule en anglais.
Nationality: French · Country: France
Languages: French, English
(jamais « french » en minuscule — c'est une faute comptée à l'examen)
Distingue bien : country = le pays (France), nationality = l'adjectif (French).
Les dates britanniques s'écrivent jour/mois/année comme en France — mais on les dit et écrit souvent avec le mois en toutes lettres. Attention aussi aux mois avec majuscule !
Date of birth: 12 March 2014 ou 12/03/2014
Les mois prennent une majuscule : January, February, March...
Piège américain : aux États-Unis, 03/12/2014 = 12 mars. Sur un formulaire britannique, écris le mois en lettres pour éviter toute confusion.
Beaucoup de formulaires demandent d'écrire en BLOCK CAPITALS (lettres majuscules). Et la consigne please tick signifie « cochez ».
Please write in BLOCK CAPITALS: DUPONT
Please tick: Male ☐ Female ☐ — cochez la case
Signature = signature · Date = date du jour (pas ta naissance !)
Lis chaque champ deux fois : le champ « Date » en bas d'un formulaire = la date d'aujourd'hui, pas ta date de naissance.
Dans un formulaire, on répond par des mots ou groupes de mots, jamais par des phrases complètes. C'est l'inverse de la rédaction !
Occupation: student (et non « I am a student »)
Hobbies: football, music, reading
Reason for visit: holiday
Économie de mots : le formulaire veut des données, pas du style. Garde tes phrases pour le personal profile (chapitre 3) !
Les pièges classiques pour les francophones
Voici les erreurs que les francophones font le plus souvent sur ce point.