G06 · Grammar
Nominalisation — Converting Verbs to Nouns
Transform verbs and adjectives into nouns for a formal, academic register
| Verb/adj. | Noun | Example (verb → noun) |
|---|
| augmenter | la hausse / l'augmentation | Les prix ont augmenté. → La hausse des prix est significative. |
| diminuer | la baisse / la diminution | La demande a diminué. → La baisse de la demande. |
| développer | le développement | On développe l'économie. → Le développement de l'économie. |
| améliorer | l'amélioration | La situation s'améliore. → L'amélioration de la situation. |
| Suffix | Source | Examples |
|---|
| -tion / -sion | verb | produire → la production; décider → la décision |
| -ment | verb | développer → le développement; améliorer → l'amélioration |
| -eur / -euse | verb (agent) | chercher → le chercheur; vendre → le vendeur |
| -ité | adjective | possible → la possibilité; égal → l'égalité |
| -ance / -ence | verb/adj. | tolérer → la tolérance; dépendre → la dépendance |
- Informal: On a beaucoup discuté de ce problème.
- Formal: La discussion autour de ce problème a été approfondie.
- Informal: Le gouvernement a décidé d'augmenter les impôts.
- Formal: La décision gouvernementale d'augmenter les impôts...
- Nominalisation often uses: la + noun + de + complement.
- It avoids personal agents (on → passive/noun) for a more objective register.
La croissance des prix a augmenté. (pleonasm)
→
La hausse des prix est notable. / Les prix ont augmenté.
La croissance means growth/increase — don't say it has 'increased'. Choose noun or verb, not both.
Forming nouns from false analogy
→
Check: accepter → l'acceptation (not l'acceptement)
Not all verbs follow the same suffix. Learn high-frequency nominalisations individually.
Nominalisation overuse in spoken French
→
Nominalisation is a written/formal register feature
In speech, prefer simple verb constructions. Nominalisation sounds unnaturally stiff in conversation.
-tion / -sion
verb → noun
produire → la production
-ment
verb → noun
développer → le développement
-ité
adjective → noun
possible → la possibilité
-ance / -ence
verb/adj → noun
tolérer → la tolérance
hausse / baisse
increase / decrease
La hausse des prix. La baisse de la demande.
amélioration
improvement
L'amélioration de la situation.
formal pattern
la + noun + de + complement
La décision du gouvernement d'augmenter les taxes.
register
written/formal only
Nominalisation = academic/journalistic register.