WPWord Play
Inicio› Francés› A1› Gramática› Pronombres sujeto y être› Lesson
G02 · Gramática

Pronombres sujeto y être — Les Pronoms Sujets et Être

El francés tiene 8 pronombres sujeto y el verbo être (ser/estar) es irregular desde el principio

Los 8 pronombres sujeto

El francés tiene más pronombres sujeto que el español. Las diferencias clave son tu (tú, informal) vs vous (usted/ustedes o vosotros), y ils/elles (ellos/ellas — según el género).

FrancésEspañolNotas
jeyo→ j' antes de vocal
tutú (1 persona, informal)amigos, familia, niños
il / elleél / ellatambién reemplaza sustantivos masculinos/femeninos
nousnosotrosformal; en el francés hablado se usa frecuentemente on
voususted / ustedes / vosotrossingular cortés o cualquier grupo
ils / ellesellos / ellasils = mixto o todos masculinos; elles = todas femeninas

Tu vs Vous

Esta distinción es similar a tú/usted en español, y es crucial en francés.

  • tu — hablando con un amigo, familiar, niño, mascota o igual en contexto informal
  • vous — hablando con un desconocido, alguien mayor, una figura de autoridad, tu jefe, o a cualquier grupo de 2+ personas
  • Usar tu con un desconocido puede ser descortés. Usar vous con un amigo cercano suena forzado.
  • Los jóvenes suelen usar tu con más frecuencia. En caso de duda: usa vous.

Être — Ser / Estar (Irregular)

Este es el verbo más importante para memorizar. Es irregular — no sigue ningún patrón.

PronombreÊtreEspañol
jesuisyo soy / estoy
tuestú eres / estás
il/elle/onestél/ella es / está
noussommesnosotros somos / estamos
vousêtesusted es / ustedes son
ils/ellessontellos/ellas son / están

Usos de être: descripciones e identidades

Être expresa identidad, nacionalidad, profesión, origen y descripciones.

  • Je suis étudiant(e). — Soy estudiante.
  • Tu es français(e)? — ¿Eres francés/francesa?
  • Il est médecin. — Él es médico.
  • Elle est grande. — Ella es alta.
  • Nous sommes de Paris. — Somos de París.
  • Vous êtes professeur? — ¿Es usted profesor? (cortés)
  • Ils sont fatigués. — Ellos están cansados.

⚠️ Sin artículo antes de profesiones: Il est médecin, NO Il est un médecin.

On — El nosotros informal

En el francés hablado cotidiano, on se usa más a menudo que nous para «nosotros». Usa la misma forma verbal que il/elle.

  • On est en retard. — Llegamos tarde. (coloquial)
  • Nous sommes en retard. — Llegamos tarde. (formal/escrito)
  • On también significa «uno» / «la gente en general»: On parle français ici. (Aquí se habla francés.)
  • On + verbo = forma de il/elle: on est, on parle, on va

Common Mistakes

I is always capital
→
je (minúscula salvo al inicio de frase)
En francés, je solo se escribe con mayúscula al inicio de una oración.
ils for mixed groups
→
ils sont (no elles)
Si un grupo tiene aunque sea un hombre, se usa ils. Solo un grupo enteramente femenino usa elles.
No article with professions + être
→
Il est médecin
Después de être, las profesiones no llevan artículo: Elle est infirmière, no une infirmière.
vous = singular polite
→
Vous êtes Madame Dupont?
Vous puede referirse a una sola persona si se quiere ser formal o cortés.

Summary

yo
je / j'
Je suis étudiant.
tú (informal)
tu
Tu es français?
él/ella
il / elle
Il est grand. Elle est petite.
nosotros (formal)
nous
Nous sommes de Lyon.
nosotros (informal)
on + verbo de il/elle
On est contents.
usted/ustedes/vosotros
vous
Vous êtes professeur?
ellos (m./mixto)
ils
Ils sont fatigués.
ellas (f.)
elles
Elles sont contentes.