Más palabras que parecen inglés/español pero significan otra cosa
Falsos amigos que verás en A2
En A2 lees más francés y te encuentras con nuevos faux amis. Son más engañosos porque aparecen en contextos cotidianos.
assister à — asistir a ≠ ayudar (assist) sensible — sensible ≠ sensato (sensible en inglés) sympathique — simpático/agradable ≠ comprensivo (sympathetic) No te fíes de las apariencias — comprueba siempre el significado en contexto.
Falsos amigos, grupo 1 — Sentimientos y carácter
Falsos amigos sobre personas y personalidades.
sensible — sensible (NO sensato — usa raisonnable / sensé) sympathique — simpático / agradable (NO compasivo — usa compatissant) décevoir — decepcionar (NO engañar — usa tromper) blesser — herir (NO bendecir — usa bénir)
Falsos amigos, grupo 2 — Lugares y objetos
Falsos amigos en entornos cotidianos.
la pièce — habitación O moneda (NO pieza/pedazo — usa morceau) le collège — escuela secundaria (NO colegio/universidad — usa université) le lycée — instituto / preparatoria (NO liceo o universidad) le journal — periódico / diario (NO siempre diario personal — ambos OK)
Falsos amigos, grupo 3 — Acciones
Verbos que engañan a los hispanohablantes/angloparlantes.
demander — pedir/preguntar (NO demandar/exigir — usa exiger) introduire — introducir / insertar (NO presentar a alguien — usa présenter) prétendre — afirmar / sostener (NO pretender — usa avoir l'intention de) réaliser — llevar a cabo / lograr (NO darse cuenta — usa se rendre compte)
Falsos amigos, grupo 4 — Mezcla cotidiana
Conjunto mixto de trampas comunes en A2.
éventuellement — posiblemente / tal vez (NO eventualmente/finalmente — usa finalement) large — ancho (NO largo como longitud/tamaño — usa long / grand) sensé — sensato / racional (NO sensible — usa sensible) urgent — urgente (NO es error, pero nota: les urgences = urgencias en el hospital) les chips — patatas fritas de bolsa (NO patatas fritas calientes = les frites)