discourse-connectors — Lesson B2

Estructura argumentos formales usando conectores de nivel B2 para adición, oposición y concesión

Adición y refuerzo

Estos conectores añaden información o refuerzan un punto en la escritura formal.

Estos conectores introducen una idea contrastante u opuesta.

Conector	Significado	Nota
cependant / toutefois	sin embargo / no obstante	formal; inicio de cláusula
néanmoins	sin embargo / no obstante	escrito formal
en revanche	en cambio / por otro lado	neutral-formal
or	ahora bien / sin embargo (contraste narrativo)	literario / formal
pourtant	sin embargo / aún así	neutral; dentro de la cláusula

Estos conectores admiten un punto mientras mantienen una conclusión opuesta.

Certes, il a des qualités, mais il manque d'expérience. (Ciertamente...)
Il est vrai que les prix augmentent, cependant la demande reste forte.
Bien que + subjonctif: Bien qu'elle soit compétente, elle a été rejetée.
Malgré + nom: Malgré ses efforts, il n'a pas réussi. (A pesar de sus esfuerzos)
Quoique + subjonctif: Quoiqu'il soit tard, elle travaille encore.

Conectores que indican un resultado, consecuencia o conclusión.

Conector	Significado
par conséquent / donc	por lo tanto / en consecuencia
ainsi	así / de esta manera
c'est pourquoi	es por eso que
il s'ensuit que	de ello se deduce que
en définitive / en fin de compte	en definitiva / al fin y al cabo

Avoid	Use	Why
Mais vs cependant/toutefois	Cependant/toutefois es más formal que mais — úsalo en argumentación escrita	En la escritura académica/formal, se prefieren cependant y toutefois a mais para el contraste.
Malgré + subjonctif	Malgré + nom (sin verbo)	Malgré lleva un sustantivo, no una cláusula. Malgré ses efforts (NO malgré qu'il fasse des efforts — usa bien que para cláusulas).
Or ≠ ou	Or (contraste) ≠ ou (o)	Or (sin acento) es un conector de discurso formal que significa 'ahora bien/sin embargo'. Ou (con o sin acento) = o.
Certes solo = concesión débil	Certes + mais = concesión equilibrada	Certes casi siempre se empareja con mais o cependant para completar la concesión: Certes X, mais Y.

Point	Form	Example
adición	de plus / en outre / par ailleurs	En outre, les résultats sont encourageants.
contraste	cependant / toutefois / néanmoins	Cependant, des problèmes subsistent.
contraste	en revanche / or / pourtant	En revanche, les coûts restent élevés.
concesión	certes... mais	Certes, c'est difficile, mais c'est possible.
concesión	bien que + subj.	Bien qu'il soit tard, elle continue.
concesión	malgré + nom	Malgré ses efforts, il a échoué.
consecuencia	par conséquent / donc / ainsi	Par conséquent, nous avons décidé de...
conclusión	en définitive / c'est pourquoi	En définitive, ce projet est viable.