Transforma verbos y adjetivos en sustantivos para un registro formal y académico
¿Qué es la nominalización?
La nominalización convierte un verbo o adjetivo en un sustantivo, reemplazando una cláusula con una frase nominal compacta. Es un rasgo distintivo del francés formal y escrito.
Verbo/adj.
Sustantivo
Ejemplo (verbo → sustantivo)
augmenter
la hausse / l'augmentation
Les prix ont augmenté. → La hausse des prix est significative.
diminuer
la baisse / la diminution
La demande a diminué. → La baisse de la demande.
développer
le développement
On développe l'économie. → Le développement de l'économie.
améliorer
l'amélioration
La situation s'améliore. → L'amélioration de la situation.
Sufijos comunes para sustantivos
Conocer los sufijos comunes te ayuda a predecir o formar nominalizaciones.
Sufijo
Origen
Ejemplos
-tion / -sion
verbo
produire → la production; décider → la décision
-ment
verbo
développer → le développement; améliorer → l'amélioration
-eur / -euse
verbo (agente)
chercher → le chercheur; vendre → le vendeur
-ité
adjetivo
possible → la possibilité; égal → l'égalité
-ance / -ence
verbo/adj.
tolérer → la tolérance; dépendre → la dépendance
La nominalización en la escritura formal
En informes formales, ensayos y periodismo, la nominalización crea un estilo más denso y objetivo.
Informal: On a beaucoup discuté de ce problème.
Formal: La discussion autour de ce problème a été approfondie.
Informal: Le gouvernement a décidé d'augmenter les impôts.
Formal: La décision gouvernementale d'augmenter les impôts...
La nominalización a menudo usa: la + sustantivo + de + complemento.
Evita agentes personales (on → pasiva/sustantivo) para un registro más objetivo.
Common Mistakes
La croissance des prix a augmenté. (pleonasmo)
→
La hausse des prix est notable. / Les prix ont augmenté.
'La croissance' significa crecimiento/aumento — no digas que ha 'aumentado'. Elige el sustantivo o el verbo, no ambos.
Formar sustantivos por falsa analogía
→
Revisa: accepter → l'acceptation (no l'acceptement)
No todos los verbos siguen el mismo sufijo. Aprende las nominalizaciones de alta frecuencia individualmente.
Uso excesivo de la nominalización en el francés hablado
→
La nominalización es una característica del registro escrito/formal
En el habla, prefiere construcciones verbales simples. La nominalización suena poco natural y rígida en la conversación.
Summary
-tion / -sion
verbo → sustantivo
produire → la production
-ment
verbo → sustantivo
développer → le développement
-ité
adjetivo → sustantivo
possible → la possibilité
-ance / -ence
verbo/adj → sustantivo
tolérer → la tolérance
hausse / baisse
aumento / disminución
La hausse des prix. La baisse de la demande.
amélioration
mejora
L'amélioration de la situation.
patrón formal
la + sustantivo + de + complemento
La décision du gouvernement d'augmenter les taxes.