WPWord Play
Inicio› Francés› B2› Gramática› passive-all-tenses› Lesson
G07 · Gramática

Voz pasiva — Todos los tiempos

Usa la voz pasiva en todos los tiempos y elige correctamente entre par y de

Voz pasiva en todos los tiempos

La voz pasiva se forma con être + participio pasado en cualquier tiempo. El participio pasado siempre concuerda con el sujeto.

TiempoActivaPasiva
présentOn écrit la lettre.La lettre est écrite.
imparfaitOn écrivait la lettre.La lettre était écrite.
passé composéOn a écrit la lettre.La lettre a été écrite.
futurOn écrira la lettre.La lettre sera écrite.
conditionnelOn écrirait la lettre.La lettre serait écrite.
subjonctifqu'on écrive la lettreque la lettre soit écrite

Par vs De

Par introduce un agente activo y específico que realiza una acción deliberada. De se usa con estados, emociones o situaciones habituales/colectivas.

Tipo de agentePreposiciónEjemplo
Acción activa y deliberadaparLa ville a été détruite par le tremblement de terre.
Estado, emocióndeElle est aimée de tout le monde.
Acompañamiento habitualdeLa maison est entourée de jardins.

Verbos frecuentemente usados con de: aimer, respecter, admirer, entourer, accompagner, précéder, suivre.

On y alternativas pronominales

El francés a menudo evita la voz pasiva con on (activa) o una construcción pronominal.

  • Le français se parle au Québec. (Se habla francés en Quebec.)
  • On parle français ici. (Se habla francés aquí.) — informal
  • Ces produits se vendent bien. (Estos productos se venden bien.)
  • Le résultat se voit immédiatement. (El resultado se ve inmediatamente.)
  • La voz pasiva pronominal es común para sujetos inanimados con verbos como vendre, voir, entendre, sentir, trouver.

Common Mistakes

La lettre a été écrite par Paul hier. (a été = pasado compuesto pasivo)
→
Correcto. La lettre a été écrite par Paul.
Pasivo PC: avoir (conjugado) + été + participio pasado. Concordancia: écrite (f.).
Elle est respectée par tous. (de tous)
→
Elle est respectée de tous.
Respecter = estado/colectivo → de tous (no par tous). Par = agente activo específico.
Ce vin se boit froid. (¿pasiva?)
→
Ce vin se boit froid = Este vino se bebe frío.
Pasiva pronominal: se + verbo en 3ª persona. No se nombra agente; sujeto siempre inanimado.

Summary

présent passif
est + PP (accord)
La lettre est écrite par Paul.
PC passif
a été + PP
La lettre a été écrite.
futur passif
sera + PP
La lettre sera envoyée demain.
conditionnel passif
serait + PP
La lettre serait signée.
par (agent actif)
action délibérée
détruite par le séisme
de (état/émotion)
état, émotion, accomp.
aimée de tous
alternativa con on
active, moins formel
On parle français ici.
se passif
pronominal, inanime
Ce vin se boit frais.