Reconocer y producir las diferencias de registro formal e informal en francés
Tres registros en francés
El francés tiene tres registros principales: familier (informal/casual), courant/standard (neutro), y soutenu/formel (formal). Los estudiantes B2 deben producir el nivel soutenu en ensayos, informes y cartas formales.
Familier
Courant
Soutenu
C'est pas bon.
Ce n'est pas bon.
Cela n'est guère satisfaisant.
J'ai rien dit.
Je n'ai rien dit.
Je n'ai rien déclaré.
Y'a un problème.
Il y a un problème.
Il convient de noter un problème.
T'as raison.
Tu as raison.
Votre remarque est fondée.
Sustituciones de vocabulario formal
Reemplaza las palabras informales por sus equivalentes formales en la escritura académica o profesional.
Informal
Formal
mais
cependant / toutefois / néanmoins
parce que
en raison de + nom / du fait que + indicatif
si
dans le cas où + conditionnel / à condition que + subj.
beaucoup
considérablement / dans une large mesure
très
particulièrement / extrêmement / fort
montrer
démontrer / mettre en évidence / illustrer
Estructuras impersonales y pasivas
El francés formal usa estructuras impersonales y la voz pasiva para evitar el 'yo/nosotros' y crear objetividad.
Il convient de noter que... (Cabe señalar que...)
Il ressort de cette analyse que... (De este análisis se desprende que...)
Force est de constater que... (No se puede sino constatar que...)
Il importe de souligner... (Es importante subrayar...)
On peut affirmer que / Il est possible d'affirmer que...
Voz pasiva: Des mesures ont été prises. (no: Nous avons pris des mesures.)
Common Mistakes
Je pense que c'est bien. (en un ensayo formal)
→
Il semble que ce soit pertinent. / Il est possible d'affirmer que...
Evita je pense / je crois en los ensayos formales. Usa estructuras impersonales o matizadas.
T'as / Y'a en la escritura
→
Tu as / Il y a
Nunca uses la elisión (t'as, y'a, c'est pas) en el francés escrito formal. Se requiere el 'ne' completo.
Très fort vs fort (intensificador de adjetivos)
→
Fort bon / fort utile = muy bueno/útil (formal)
Fort como adverbio que significa 'muy' es formal: fort intéressant. Très es neutro; très fort (adj.) = muy fuerte.
Summary
familier
eliminar ne, elisiones, vocabulario informal
Y'a pas de problème. → Il n'y a pas de problème.
soutenu
negación completa, impersonal, voz pasiva
Il convient de noter que...
mais → cependant
contraste formal
Cependant, des obstacles subsistent.
parce que → en raison de
causa formal
En raison de la crise, des mesures ont été prises.
il convient de
impersonal formal
Il convient de souligner ce point.
force est de constater
observación ineludible
Force est de constater que la situation est grave.
il ressort que
se desprende de los datos/análisis
Il ressort de cette étude que les résultats sont positifs.
pasiva para objetividad
evitar je/nous en el registro formal
Des décisions ont été prises. (no: Nous avons décidé.)