G08 · Gramática

Pronombres relativos — Lequel y formas complejas

Domina lequel/auquel/duquel y ce qui/ce que/ce dont en oraciones complejas

Lequel después de preposiciones (Repaso + Extensión)

Lequel/laquelle/lesquels/lesquelles reemplaza cosas (no personas) después de preposiciones. Concuerda en género y número con su antecedente.

PreposiciónMasculino sing.Femenino sing.Plural
avec, sur, dans, pour…avec lequelavec laquelleavec lesquels/lesquelles
à + lequelauquelà laquelleauxquels/auxquelles
de + lequelduquelde laquelledesquels/desquelles

Dont reemplaza de + sustantivo en la mayoría de los casos. Usa duquel solo cuando de pertenece a una preposición compuesta: au-dessus duquel, à côté duquel.

Ce qui / Ce que / Ce dont / Ce à quoi

Estas formas se usan cuando no hay un antecedente específico — se refieren a una idea, situación o cláusula.

FormaRolEjemplo
ce quisujetoCe qui m'étonne, c'est son calme. (Lo que me sorprende es su calma.)
ce queobjeto directoJe ne sais pas ce que tu veux. (No sé lo que quieres.)
ce dontde + ideaCe dont j'ai besoin, c'est du repos. (Lo que necesito es descanso.)
ce à quoià + ideaCe à quoi je pense, c'est mon avenir. (En lo que estoy pensando es en mi futuro.)

Dont vs Duquel

Dont reemplaza de + sustantivo en la mayoría de los casos. Duquel/de laquelle/desquels se usa cuando la preposición es parte de una expresión compuesta.

  • C'est le livre dont j'ai besoin. (avoir besoin de → dont) ✓
  • La table à côté de laquelle il est assis. (à côté de + laquelle) ✓
  • Le mur au-dessus duquel il a sauté. (au-dessus de + lequel → duquel) ✓
  • Regla: Si de pertenece al verbo/expresión → dont. Si de es parte de una frase preposicional (à côté de, en face de, au-dessus de) → duquel.

Common Mistakes

C'est le sujet dont je pense. (penser de?)
C'est le sujet auquel je pense.
Penser à → auquel (no dont). Dont = de + sustantivo. Penser à quelque chose → à + lequel → auquel.
Confusión entre Ce qui y Ce que
Ce qui = sujeto; ce que = objeto
Ce qui m'étonne (sujeto: me sorprende). Ce que je veux (objeto: lo que quiero = lo quiero).
La raison dont il est parti. (raison de?)
La raison pour laquelle il est parti.
Partir pour une raison → pour + laquelle. No dont.
Duquel para personas
duquel es solo para cosas; para personas usa à côté de qui
Pour les personnes avec une préposition composée: la personne à côté de qui je suis assis.

Summary

lequel
cosa + preposición (no à/de)
Le stylo avec lequel j'écris.
auquel
à + lequel (verbo + à)
Le projet auquel je participe.
duquel
de + lequel (prep. compuesta)
Le mur au-dessus duquel il a sauté.
dont
de + sustantivo (verbo/expr. + de)
Le livre dont j'ai besoin.
ce qui
lo que (sujeto)
Ce qui m'étonne, c'est son calme.
ce que
lo que (objeto directo)
Je ne comprends pas ce que tu dis.
ce dont
lo que (+ de)
Ce dont j'ai besoin, c'est du repos.
ce à quoi
lo que (+ à)
Ce à quoi je pense, c'est l'avenir.