avoir l'air + adj. : paraître. Avoir du mal à : trouver difficile. Avoir beau + inf. : faire qqch en vain. Avoir l'habitude de. Avoir envie de. Avoir honte de. Avoir hâte de : être impatient.
Expressions avec faire
faire semblant de : prétendre. faire exprès : intentionnellement. faire attention à. faire confiance à. se faire à : s'habituer. faire la queue. ne faire que + inf. : faire seulement qqch.
Expressions avec mettre et prendre
mettre du temps à : prendre du temps pour. se mettre à : commencer. prendre le temps de. prendre en compte : considérer. prendre la parole : commencer à parler. prendre conscience de.
Expressions avec se (pronominaux)
se rendre compte de : réaliser. s'en sortir : s'en tirer. s'y mettre : commencer. en vouloir à : être fâché contre. se passer de : faire sans. s'en aller : partir.
Expressions idiomatiques diverses
au fur et à mesure : progressivement. à la longue : avec le temps. tant bien que mal : difficilement mais quand même. de toute façon : de toute manière. quoi qu'il en soit : quoi qu'il arrive.
Registre : familier vs standard
Familier → Standard : bosser (travailler) · bouquin (livre) · boulot (travail) · sympa (sympathique) · chouette (agréable). Les expressions idiomatiques varient selon le registre — apprendre quel registre les utilise.
Erreurs fréquentes
Les erreurs les plus courantes des apprenants
Voici les erreurs que les étudiants font le plus souvent.
Avoir beau ne signifie pas 'beau'
→
'Il a beau essayer' = même s'il essaie / il a beau faire qqch mais sans résultat. Ce n'est pas un compliment sur l'apparence.
Se rendre compte ne se traduit pas mot à mot
→
'Se rendre compte de' = to realize. *'Réaliser' existe mais est un faux ami partiel — réaliser qqch = to carry out sth. Pour 'to realize', préférer 'se rendre compte'.
Faire semblant vs faire exprès
→
Faire semblant = prétendre (feindre). Faire exprès = agir intentionnellement. Il fait semblant de dormir (il fait comme s'il dormait). Il l'a fait exprès (ce n'était pas un accident).
Ne faire que + infinitif
→
Cette structure exprime qu'on ne fait rien d'autre : Il ne fait que se plaindre = Il se plaint continuellement. L'infinitif est à la forme positive (pas de ne…pas autour du verbe principal).
Résumé : Expressions Idiomatiques B1
avoir beau + inf. = faire en vain; avoir du mal à = trouver difficile.
faire semblant = prétendre; faire exprès = intentionnellement.
se mettre à = commencer; se rendre compte = réaliser.
au fur et à mesure = progressivement; de toute façon = anyway.
Apprendre le registre de chaque expression (familier vs standard).