| la diégèse /djeʒɛz/ | univers fictif de l'histoire racontée, tel que le narrateur le présente | La diégèse du roman comprend tous les événements qui se déroulent dans le monde de la fiction. |
| l'hypotexte /ipotɛkst/ | texte source dont dérive un autre texte par transformation ou imitation (Genette) | L'hypotexte d'Ulysse de Joyce est l'Odyssée d'Homère. |
| la focalisation /fɔkalizasjɔ̃/ | point de vue par lequel les événements sont perçus et rapportés dans le récit (Genette) | La focalisation interne donne accès aux pensées du personnage ; la focalisation externe les exclut. |
| la métalepse /metalɛps/ | transgression des niveaux narratifs : le narrateur entre dans la diégèse ou vice versa | Quand un auteur s'adresse à ses personnages dans le roman, il crée une métalepse narrative. |
| la polyphonie narrative /pɔlifɔni naʁatif/ | coexistence de plusieurs voix, perspectives ou idéologies dans un texte (Bakhtine) | La polyphonie du roman dostoïevskien est caractérisée par des voix indépendantes qui s'affrontent. |
| le dialogisme /djalɔʒism/ | principe selon lequel tout discours répond à d'autres discours et anticipe ses réponses (Bakhtine) | Le dialogisme est à l'œuvre dans le roman policier qui dialogue avec les codes du genre. |
| la mimèsis /mimezis/ | imitation ou représentation de la réalité dans l'art, selon Aristote | La mimèsis littéraire cherche à recréer l'illusion du réel dans le texte de fiction. |
| le palimpseste /palɛ̃psɛst/ | texte qui dissimule sous sa surface un autre texte antérieur, par métaphore l'intertextualité (Genette) | Genette voit toute littérature comme un palimpseste où chaque texte écrit sur un autre. |
| l'anacoluthe /anakɔlyt/ | rupture syntaxique dans la construction d'une phrase, par omission ou changement de structure | L'anacoluthe dans le monologue intérieur mime les associations libres de la pensée. |
| la prolepse /pʁɔlɛps/ | anticipation narrative : événement raconté avant son moment chronologique normal | La prolepse dans l'incipit du roman révèle la fin dès le début, créant une ironie tragique. |
| l'analepse /analɛps/ | retour en arrière narratif : récit d'un événement antérieur à la situation présente | L'analepse (flash-back) dans ce roman dévoile progressivement les traumatismes du protagoniste. |
| la deixis narrative /dɛksis naʁatif/ | système de références spatiales et temporelles ancrant le récit dans un ici et maintenant fictif | La deixis narrative de ce conte établit un 'jadis' et un 'là-bas' qui signalent le récit merveilleux. |
| l'ekphrasis /ɛkfʁazis/ | description littéraire d'une œuvre d'art visuelle, qui en reconstitue les effets par les mots | L'ekphrasis du tableau dans le roman permet au narrateur d'exprimer sa vision esthétique. |
| le narrateur extradiégétique /naʁatœʁ ɛkstʁadjeʒetik/ | narrateur situé en dehors de la diégèse, qui raconte l'histoire de l'extérieur | Le narrateur extradiégétique omniscient sait tout des personnages, y compris leurs pensées cachées. |
| la catharsis /kataʁsis/ | purification des émotions provoquée par la représentation tragique, selon Aristote | La catharsis est le but ultime de la tragédie grecque : le spectateur ressort purlfié de sa terreur. |