A red car · fast cars — A ordem e ausência de plural
A regra de ouro
Em português, o adjetivo geralmente vem depois da palavra que ele descreve ("um carro vermelho"). Em inglês, o adjetivo deve vir antes do substantivo ("a red car").
A car fast
A fast car (Um carro rápido)
A house big
A big house (Uma casa grande)
Esta é a principal diferença de estrutura entre nossas línguas!
Em português, nós concordamos tudo: "carros rápidos". Em inglês, os adjetivos não têm plural. Nunca adicione um "s" a um adjetivo!
Fasts cars
Fast cars (Apenas o carro ganha o S)
Beautifuls girls
Beautiful girls
Da mesma forma que não têm plural, os adjetivos não têm masculino nem feminino.
Um menino inteligente = A smart boy
Uma menina inteligente = A smart girl
Um carro novo = A new car
Uma casa nova = A new house
Quando usamos o verbo to be (ser/estar), a ordem fica idêntica ao português: o adjetivo vem depois do verbo.
The car is red. (O carro é vermelho)
She is tall. (Ela é alta)
The books are old. (Os livros são velhos)
Lembre-se: mesmo com o verbo to be no plural ("are"), o adjetivo continua sem "s"!
As armadilhas clássicas para falantes de português
Estes são os erros mais frequentes dos falantes de português neste ponto.