John's car — Como mostrar posse invertendo a ordem
Em português, dizemos "O carro do João" (A coisa possuída + DE + O dono). Em inglês, é muito mais comum inverter isso e usar um 's (apóstrofo S) no dono.
Formulação: Dono + 's + Coisa
O carro do João → John's car.
A casa da Maria → Maria's house.
O brinquedo do cachorro → The dog's toy.
Isso é usado principalmente para pessoas e animais. Para objetos inanimados, continuamos usando "of" (A porta da casa = The door of the house).
Se a palavra for plural regular (terminada em -s) ou um nome próprio terminado em S, existem duas opções para colocar o apóstrofo.
1. Plurais terminados em -s: adicione APENAS o apóstrofo!
O quarto dos meninos = The boys' room. (Não boys's)
A casa dos meus pais = My parents' house.
2. Nomes próprios terminados em S: Você escolhe!
O carro do Carlos = Carlos' car OU Carlos's car.
O livro do James = James' book OU James's book.
Não caia na pegadinha
E se a palavra for plural, mas não terminar em -s? (Como men, women, children). Simples: tratamos como se fosse singular e adicionamos 's normalmente!
As roupas das mulheres = The women's clothes.
Os brinquedos das crianças = The children's toys.
O banheiro dos homens = The men's bathroom.
Na casa do...
Quando o contexto é óbvio, podemos omitir a "coisa possuída". Isso é muito usado para falar da "casa" ou da "loja" de alguém.
Eu estou na casa do John. → I am at John's. (Omitimos a palavra "house")
Vamos ao médico. → Let's go to the doctor's. (Omitimos "office" / consultório)
Comprei isso no padeiro. → I bought this at the baker's. (Omitimos "shop" / loja)
As armadilhas clássicas para falantes de português
Estes são os erros mais frequentes dos falantes de português neste ponto.