Hi, contrações, perguntas ao leitor: o tom certo do email amigável
O email para um amigo segue um plano fixo: saudação → abertura → novidades/respostas → perguntas → encerramento. No nível A2, o objetivo é de 60 a 80 palavras bem organizadas.
Hi Sam!
Thanks for your email! Great news about your new dog!
Last weekend I went to the mountains with my family. We walked a lot and I took some amazing photos. What about you? What did you do?
Write back soon, Léa
Um email amigável quase sempre responde a outro email. A primeira linha agradece e reage às novidades do amigo — é isso que torna o email natural.
Thanks for your email! — Obrigado pelo seu email!
It was great to hear from you! — Foi muito bom ter notícias suas!
Great news about your exam! — Ótimas notícias sobre o seu exame!
Nunca comece com "I write to you because..." — é uma tradução literal do português que soa muito escolar.
O email amigável usa contrações (I'm, don't, can't), exclamações e palavras simples. É o oposto da carta formal!
I'm so happy! · It was amazing! · You can't imagine!
Guess what? — Adivinha? (para anunciar uma novidade)
By the way... — A propósito... (para mudar de assunto)
Evite fórmulas muito solenes: nada de "I would like to inform you" entre amigos!
Um bom email amigável termina com perguntas: elas mostram o seu interesse e pedem uma resposta. As instruções do exame frequentemente exigem isso de forma explícita.
What about you? — E você?
What did you do at the weekend? — O que você fez no fim de semana?
Can you come to my party? — Você pode vir à minha festa?
Verifique a ordem das palavras interrogativas (capítulo A1): What DID you do? — o auxiliar continua sendo obrigatório, mesmo entre amigos.
O encerramento amigável ocupa duas linhas: uma fórmula + o seu primeiro nome. Escolha de acordo com o grau de proximidade.
Write back soon! — Responda logo!
See you soon! / Take care! — Até logo! / Se cuide!
Love, Léa — Com amor, Léa (entre amigos próximos ou família)
"Love," no final de um email não é uma declaração amorosa — é o equivalente a "beijos" entre pessoas próximas.
As armadilhas clássicas para falantes de português
Aqui estão os erros que os falantes de português cometem com mais frequência sobre este assunto.