Having a great time! A mistura de tempos que conta as férias
O postal é um mini-relato de férias: 40 a 60 palavras, tom entusiástico, e uma mistura de tempos bem precisa — presente para a atmosfera, passado para as atividades.
Dear Emma,
Greetings from Spain! We're having a great time. The weather is hot and sunny. Yesterday we visited a castle and swam in the sea. Tomorrow we're going to the mountains.
Wish you were here! Love, Léa
O postal tem suas expressões rituais, a serem colocadas como estão — os examinadores as esperam.
Greetings from Spain! — Saudações da Espanha!
We're having a great time! — Estamos passando um momento excelente!
Wish you were here! — Queria que você estivesse aqui!
"We're having a great time" usa have no continuous — exceção ao verbo de estado, pois aqui have = passar (um momento), não possuir.
Para descrever o cenário (clima, hotel, atmosfera), usamos o presente — simple para os estados, continuous para o que está acontecendo no momento.
The weather is hot and sunny. — O clima está quente e ensolarado.
The hotel is right on the beach. — O hotel é bem na praia.
I'm sitting by the pool right now. — Estou sentado à beira da piscina neste momento.
O clima se diz com be : the weather IS hot / it IS sunny — nunca "it makes hot" (tradução literal de "faz calor").
As atividades já feitas passam para o past simple — com yesterday, last night, this morning.
Yesterday we visited the old town. — Ontem visitamos a cidade velha.
We swam in the sea and ate delicious tapas. — Nadamos no mar e comemos tapas deliciosas.
Last night we went to a concert. — Ontem à noite fomos a um show.
Revise seus irregulares A1: went, saw, ate, swam — o postal está cheio deles!
Para o restante das férias, usamos be going to ou o present continuous com valor de futuro — com tomorrow, next week.
Tomorrow we're going to visit the islands. — Amanhã vamos visitar as ilhas.
We're coming home on Saturday. — Nós voltamos no sábado.
See you next week! — Até a semana que vem!
O trio vencedor do postal: presente (cenário) + passado (lembranças) + futuro (programação). Os três tempos em 50 palavras!
As armadilhas clássicas para os lusófonos
Aqui estão os erros que os lusófonos mais cometem neste ponto.