Wish + Past Simple: desejo presente

Quem me dera / Quem dera ter...

Para desear que uma situação presente fosse diferente da realidade: wish + Past Simple. Em português equivale a «quem me dera» ou «quem dera + imperfeito».

Estrutura

subject + wish + subject + Past Simple

Exemplo

I wish I had more free time. (Quem me dera ter mais tempo livre.)

Exemplo

She wishes she lived by the sea. (Quem lhe dera morar junto ao mar.)

Com o verbo be

I wish I were taller. / She wishes she were here. (Usa-se were para todas as pessoas.)

Importante: Embora se use o Past Simple, o significado refere-se ao presente.

If only: expressão mais enfática

Se ao menos... / Quem me dera...

If only tem o mesmo significado gramatical que wish, mas transmite uma emoção mais forte e enfática.

Desejo presente

If only I knew the answer! (Se ao menos eu soubesse a resposta!)

Desejo presente

If only it weren't so cold today! (Se ao menos não estivesse tanto frio!)

Comparação

I wish I spoke English = If only I spoke English! (mais dramático)

Importante: As regras de tempo verbal para If only são exatamente as mesmas de wish.

Wish + Past Perfect: arrependimento do passado

Quem me dera ter feito / não ter feito...

Para expressar arrependimento sobre algo que aconteceu (ou não aconteceu) no passado: wish + Past Perfect (had + particípio).

Estrutura

subject + wish + subject + had + past participle

Exemplo afirmativo

I wish I had studied harder for the exam. (Quem me dera ter estudado mais.)

Exemplo negativo

She wishes she hadn't said that. (Quem lhe dera não ter dito aquilo.)

Com If only

If only I had taken that job! (Se ao menos eu tivesse aceite aquele emprego!)

Importante: Use Past Simple para o presente e Past Perfect para o passado.

Wish + would: queixa ou irritação

Desejar que alguém mude de comportamento

Usa-se wish + would para reclamar sobre uma ação irritante de outra pessoa ou do clima, que desejamos que mude.

Comportamento alheio

I wish you would stop interrupting me!

She wishes he would clean his room.

Situações irritantes

I wish it would stop raining!

If only the noise would stop!

Importante: Não se usa "I wish I would..." para si próprio. Para si próprio, use I wish I could....

Erros comuns

As armadilhas clássicas para falantes de português

Estes são os erros mais frequentes dos falantes de português neste ponto.

I wish I have a bigger house.

→

I wish I had a bigger house.

Desejo presente exige Past Simple (had, não have).

I wish I would be taller.

→

I wish I were taller.

Não use would para desejos sobre si mesmo (use Past Simple: were).

I wish I studied more last year.

→

I wish I had studied more last year.

Arrependimento do passado exige Past Perfect (had studied).

If lonely I knew the truth.

→

If only I knew the truth.

A expressão é "If only", não "lonely" (que significa solitário).

Resumo: Wish & If Only

Desejo presente

wish + Past Simple

I wish I had more time.

Com o verbo be

wish + were

I wish I were taller.

Arrependimento passado

wish + had + particípio

I wish I had studied harder.

Queixa / irritação

wish + would + verbo

I wish you would listen.

Mais enfático

If only + mesma estrutura

If only I had known!

Ir para os Exercícios →