Em português, usarmos frequentemente «fazer» para ambos. Em inglês, Make liga-se à criação, produção ou decisões, enquanto Do se refere a tarefas, atividades ou trabalhos.
Make
criar, produzir, decidir (make a decision, make a mistake)
Do
tarefas, trabalhos, ações gerais (do research, do your best)
Importante: Não traduza «fazer um erro» como "do a mistake" — diga sempre make a mistake.
Collocations com MAKE
Make a decision
tomar uma decisão · She made a decision to move.
Make progress
fazer progresso · We have made great progress.
Make a difference
fazer a diferença · Every small change makes a difference.
Make an effort
fazer um esforço · You must make an effort.
Collocations com DO
Do research
fazer pesquisa · Scientists do research into climate.
Do damage
causar danos · Pollution does damage to nature.
Do your best
dar o seu melhor · Just do your best on the exam.
Do a favour
fazer um favor · Could you do me a favour?
Pratique Make & Do
Testes a sua rapidez de associação nos cartões de memória e no jogo de maestria.